1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:50,416 --> 00:00:51,508
Ε;

3
00:00:52,652 --> 00:00:54,847
Δεν είμαι αλήτης.

4
00:00:55,988 --> 00:00:57,512
Είμαι τρελός.

5
00:01:00,226 --> 00:01:03,718
Είχα κάποτε πλούτη, δύναμη,

6
00:01:04,831 --> 00:01:08,096
και την αγάπη
μιας όμορφης γυναίκας.

7
00:01:09,168 --> 00:01:12,831
Τώρα, έχω μόνο δύο πράγματα.

8
00:01:14,140 --> 00:01:16,404
Οι φίλοι μου

9
00:01:17,478 --> 00:01:18,866
και...

10
00:01:19,970 --> 00:01:21,824
ε...

11
00:01:23,777 --> 00:01:25,630
το θερμός μου.

12
00:01:32,125 --> 00:01:33,217
Ε;

13
00:01:35,695 --> 00:01:37,219
Η ιστορία μου;

14
00:01:46,639 --> 00:01:48,004
Καλά.

15
00:01:51,310 --> 00:01:54,040
Δεν ήταν ποτέ εύκολο για μένα.

16
00:01:55,448 --> 00:01:58,940
Γεννήθηκα ένα φτωχό μαύρο παιδί.

17
00:02:00,887 --> 00:02:02,912
Θυμάμαι τις μέρες

18
00:02:03,256 --> 00:02:05,918
καθισμένος στη βεράντα
με την οικογένειά μου

19
00:02:06,626 --> 00:02:10,392
τραγουδώ και χορεύω
κάτω στο Μισισιπή.

20
00:02:10,496 --> 00:02:12,225
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)

21
00:02:12,298 --> 00:02:13,856
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

22
00:02:17,870 --> 00:02:19,804
<i>♪♪ (ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)</i>

23
00:03:10,990 --> 00:03:12,150
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

24
00:03:13,759 --> 00:03:14,783
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

25
00:03:14,861 --> 00:03:16,988
Αγόρι, ελπίζω
όλοι είναι καλοί και πεινασμένοι.

26
00:03:17,063 --> 00:03:18,724
Ξέρω ότι είμαι.

27
00:03:18,798 --> 00:03:20,197
ΠΑΤΕΡΑΣ:
Και είμαι έτοιμος για αυτό.

28
00:03:20,266 --> 00:03:23,326
Εδώ είναι ψωμί καλαμποκιού
και λαχανικά.

29
00:03:23,603 --> 00:03:25,969
Και μαγείρεψα
αυτά τα γουρουνόπουλα που σου αρέσουν.

30
00:03:26,038 --> 00:03:28,632
Μητέρα, αγαπητή, δεν είμαστε
ξεχνάς κάτι;

31
00:03:29,475 --> 00:03:32,911
Όχι, δεν είμαι.
Σήμερα είναι τα γενέθλια του Navin.

32
00:03:32,979 --> 00:03:35,004
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

33
00:03:35,448 --> 00:03:36,642
Χρόνια Πολλά!

34
00:03:36,716 --> 00:03:38,240
Σήμερα είναι τα γενέθλια του Navin.

35
00:03:38,317 --> 00:03:40,945
Και σε μαγείρεψα
το αγαπημένο σας γεύμα.

36
00:03:42,221 --> 00:03:44,985
Σαλάτα τόνου σε λευκό ψωμί
με μαγιονέζα

37
00:03:45,057 --> 00:03:47,617
μια καρτέλα,
και μερικά Twinkies.

38
00:03:47,727 --> 00:03:48,785
Ορίστε αγάπη μου.

39
00:03:49,061 --> 00:03:50,619
Ε, μαμά, ευχαριστώ.

40
00:03:50,696 --> 00:03:52,561
Θα το κάνεις
σαν αυτό το σκατά, φίλε.

41
00:03:52,632 --> 00:03:54,930
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

42
00:03:55,835 --> 00:03:57,302
Σου πήρα ένα δώρο.

43
00:03:58,437 --> 00:03:59,870
Ρε, Ελβίρα.

44
00:03:59,939 --> 00:04:01,133
Το έφτιαξα μόνος μου.

45
00:04:01,207 --> 00:04:02,504
Σου έχουμε και κάτι.

46
00:04:02,575 --> 00:04:04,236
Ένα ολόκληρο μισό μπουκάλι
του Lilac Vegetal.

47
00:04:04,310 --> 00:04:05,538
Είναι και από τους δυο μας.
Τζι.

48
00:04:05,611 --> 00:04:06,908
(ΓΕΛΙΑ)

49
00:04:06,979 --> 00:04:08,503
Σου ζωγράφισα αυτή την εικόνα.

50
00:04:08,581 --> 00:04:09,843
Εδώ.

51
00:04:09,916 --> 00:04:11,008
(ΓΕΛΙΑ)

52
00:04:11,083 --> 00:04:12,277
ΝΑΒΙΝ: Ευχαριστώ.

53
00:04:12,351 --> 00:04:14,012
Θέλω να έχεις το Zippo μου.

54
00:04:16,722 --> 00:04:17,882
Ρε μπαμπά,

55
00:04:19,258 --> 00:04:21,317
το είχες αυτό από τον πόλεμο.

56
00:04:24,597 --> 00:04:25,825
Ευχαριστώ.

57
00:04:27,366 --> 00:04:29,027
(ΠΝΙΓΜΑ)
Ευχαριστώ όλους.

58
00:04:30,570 --> 00:04:33,368
Ο Θεός να μας έχει καλά όλους.

59
00:04:34,473 --> 00:04:35,599
Navin.

60
00:04:36,876 --> 00:04:38,036
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

61
00:04:40,546 --> 00:04:44,277
Λοιπόν, θα μου περάσεις το
πατάτες και τα λαχανικά;

62
00:04:44,350 --> 00:04:45,783
Navin, αγάπη μου;

63
00:04:45,851 --> 00:04:47,819
λυπάμαι
Χάλασα το πάρτι, μαμά.

64
00:04:47,887 --> 00:04:49,878
Α, δεν χάλασες το πάρτι.

65
00:04:54,827 --> 00:04:56,761
Navin, σου έφερα ένα Twinkie.

66
00:04:59,398 --> 00:05:01,866
Δεν πεινάω αυτή τη στιγμή.

67
00:05:03,202 --> 00:05:05,193
Νιώθεις πάλι διαφορετικός,
ε;

68
00:05:05,605 --> 00:05:07,232
Είναι σαν να μην ταιριάζω.

69
00:05:07,306 --> 00:05:09,069
Είναι σαν να μην ανήκω εδώ.

70
00:05:09,141 --> 00:05:10,267
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

71
00:05:10,343 --> 00:05:12,971
είναι τα γενέθλιά σου,
και ήρθε η ώρα να το μάθεις.

72
00:05:13,646 --> 00:05:16,206
Navin, δεν είσαι
το φυσικό μας παιδί.

73
00:05:22,722 --> 00:05:23,950
Δεν είμαι;

74
00:05:25,658 --> 00:05:27,888
Έμεινες στο κατώφλι μας.

75
00:05:28,394 --> 00:05:31,192
Αλλά σε μεγαλώσαμε
σαν να ήσουν ένας από εμάς.

76
00:05:31,631 --> 00:05:33,792
Εννοείς
Θα μείνω αυτό το χρώμα;

77
00:05:34,800 --> 00:05:36,392
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

78
00:05:36,669 --> 00:05:39,229
Navin, θα σε αγαπούσα

79
00:05:39,305 --> 00:05:42,536
αν ήσουν το χρώμα
του γάιδαρου ενός μπαμπουίνου. Έλα εδώ.

80
00:05:48,214 --> 00:05:49,442
Ναβίν...

81
00:05:51,417 --> 00:05:53,977
Navin, εγώ... τύλιξα
το σάντουιτς σου σε σελοφάν,

82
00:05:54,053 --> 00:05:55,645
όπως σου αρέσει.

83
00:05:57,089 --> 00:06:00,547
Θέλεις να μπεις
και να τραγουδήσω λίγο μπλουζ;

84
00:06:01,394 --> 00:06:02,918
Όχι, ευχαριστώ, Taj.

85
00:06:03,462 --> 00:06:05,794
υπάρχει κάτι
για αυτά τα τραγούδια,

86
00:06:06,565 --> 00:06:08,089
με καταθλίβουν.

87
00:06:08,167 --> 00:06:10,158
(ΓΕΛΙΑ)
Έλα εδώ αγάπη μου.

88
00:06:10,236 --> 00:06:11,794
(ΓΕΛΙΑ)

89
00:06:12,438 --> 00:06:13,735
<i>♪♪ (SCATTING)</i>

90
00:06:20,312 --> 00:06:22,075
Αυτό είναι, αγάπη μου.

91
00:06:24,050 --> 00:06:26,143
Παίρνεις ρυθμό, βλέπεις;

92
00:06:26,218 --> 00:06:28,118
<i>♪♪ (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗ ΣΚΑΡΔΙΑ)</i>

93
00:06:34,960 --> 00:06:38,054
<i>ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και αυτό τελειώνει
αυτή την Κυριακή το βράδυ Ευαγγελική Ώρα</i>

94
00:06:38,130 --> 00:06:40,291
<i>ζωντανά από το Four Square
Εκκλησία του Ευαγγελίου</i>

95
00:06:40,366 --> 00:06:43,164
<i>στη Θεία Σωτηρία
στο Σεντ Λούις του Μιζούρι.</i>

96
00:06:43,402 --> 00:06:45,802
<i>Ο αιδεσιμότατος Γουίλιαρντ Γουίλμαν,
Πάστορας.</i>

97
00:06:46,038 --> 00:06:48,006
<i>Και τώρα,
Μουσική όλη τη νύχτα.</i>

98
00:06:48,140 --> 00:06:50,040
<i>Μουσική με ήρεμη διάθεση.</i>

99
00:06:50,142 --> 00:06:52,372
<i>♪♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)</i>

100
00:08:05,317 --> 00:08:06,409
Γιαγιά!

101
00:08:07,052 --> 00:08:08,246
Γιαγιά!

102
00:08:08,320 --> 00:08:10,117
Τι συνέβη;
Τι συνέβη;

103
00:08:10,189 --> 00:08:12,157
Μην αγγίζετε αυτό το ραδιόφωνο!
Μην το αγγίζετε!

104
00:08:12,224 --> 00:08:13,555
Ανεβάστε το! Ανεβάστε το!

105
00:08:13,626 --> 00:08:15,218
Αυτό είναι απίστευτο!

106
00:08:15,294 --> 00:08:17,524
Δεν έχω ακούσει ποτέ
μουσική σαν αυτή πριν!

107
00:08:17,830 --> 00:08:20,993
Μου μιλάει!
Ταζ, μπαμπά.

108
00:08:21,066 --> 00:08:23,432
Αυτό είναι απίστευτο.
Τώρα προσέξτε. Τώρα προσέξτε.

109
00:08:23,502 --> 00:08:25,197
<i>♪♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)</i>

110
00:08:27,373 --> 00:08:28,362
Ναι.

111
00:08:29,575 --> 00:08:31,202
Λοιπόν, αν αυτό είναι εκεί έξω,

112
00:08:31,277 --> 00:08:33,370
σκέψου πόσο περισσότερο
είναι εκεί έξω!

113
00:08:33,445 --> 00:08:35,413
Αυτό είναι το είδος της μουσικής
αυτό μου λέει

114
00:08:35,481 --> 00:08:37,608
να βγω εκεί έξω
και γίνε κάποιος!

115
00:08:38,751 --> 00:08:40,082
Αλλά, Ναβίν.

116
00:08:40,152 --> 00:08:41,483
Αφήστε τον να φύγει.

117
00:08:50,729 --> 00:08:53,755
Γιε μου, τώρα που πας
έξω στον κόσμο,

118
00:08:53,833 --> 00:08:56,461
υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.

119
00:08:56,535 --> 00:08:57,661
(ΓΑΡΥΓΙΑ)

120
00:08:57,736 --> 00:08:59,033
Το βλέπεις;

121
00:08:59,104 --> 00:09:00,162
Ναι.

122
00:09:00,239 --> 00:09:01,604
Αυτό είναι σκατά.

123
00:09:01,674 --> 00:09:03,141
(ΦΥΣΗΣΗ ΚΑΤΑΓΙΟΥ)

124
00:09:03,209 --> 00:09:06,110
Και αυτό, Shinola.

125
00:09:08,948 --> 00:09:10,040
Σκατά.

126
00:09:11,617 --> 00:09:12,845
Σινόλα.

127
00:09:13,319 --> 00:09:15,514
Γιε μου, θα είσαι εντάξει.

128
00:09:16,021 --> 00:09:18,990
Τώρα ποια πόλη είσαι
θα προσπαθήσω πρώτα;

129
00:09:19,058 --> 00:09:21,253
Λοιπόν, σκέφτηκα
Θα προσπαθούσα να πάω στο Σεντ Λούις

130
00:09:21,327 --> 00:09:23,887
γιατί εκεί είναι
ραδιοφωνική εκπομπή ερχόταν από.

131
00:09:23,963 --> 00:09:27,455
Και να θυμάσαι,
ο Κύριος αγαπά έναν εργαζόμενο άνθρωπο.

132
00:09:27,533 --> 00:09:28,966
Ο Λόρδος αγαπά έναν εργαζόμενο άνθρωπο.

133
00:09:29,034 --> 00:09:32,060
Και γιε μου, μην το κάνεις ποτέ,
εμπιστεύσου ποτέ τον Whitey.

134
00:09:32,404 --> 00:09:33,564
Μην εμπιστεύεσαι τον Whitey.

135
00:09:33,639 --> 00:09:36,301
Ο Κύριος αγαπά έναν εργαζόμενο άνθρωπο,
μην εμπιστεύεσαι τον Whitey.

136
00:09:36,375 --> 00:09:37,603
(ΦΥΣΗΣΗ ΚΑΤΑΓΙΟΥ)

137
00:09:37,676 --> 00:09:39,268
Ω, μωρό μου.

138
00:09:40,312 --> 00:09:41,711
Πατερούλης.

139
00:09:44,683 --> 00:09:46,742
Πιερ. Έλα εδώ.

140
00:09:46,986 --> 00:09:49,181
Μην ξεχνάς
να μεγαλώσω τώρα.

141
00:09:49,255 --> 00:09:50,449
Καλή τύχη.

142
00:09:50,522 --> 00:09:52,490
Στείλε μου μια καρτ ποστάλ με εικόνα.

143
00:09:52,558 --> 00:09:53,889
Μην ξεχνάς μωρό μου.

144
00:09:53,959 --> 00:09:55,893
Εντάξει, εντάξει, αφήστε το αγόρι να φύγει.

145
00:09:55,961 --> 00:09:57,326
Αντίο.

146
00:09:57,396 --> 00:09:59,023
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

147
00:09:59,098 --> 00:10:02,534
Και ελπίζω να βρεις οτιδήποτε
είναι που ψάχνεις.

148
00:10:03,068 --> 00:10:04,660
(ΚΟΤΕΣ ΚΛΟΥΚ)

149
00:10:05,437 --> 00:10:08,304
Θα το κάνω, μαμά.
Ξέρω ότι είναι εκεί έξω.

150
00:10:08,374 --> 00:10:10,467
Είναι εντάξει εκεί έξω,
και αν το πιάσεις,

151
00:10:10,542 --> 00:10:12,407
δείτε έναν γιατρό και απαλλαγείτε από αυτό.

152
00:10:12,478 --> 00:10:13,775
Επισκεφθείτε έναν γιατρό και απαλλαγείτε από αυτό.

153
00:10:13,846 --> 00:10:14,870
Καλή τύχη.

154
00:10:14,947 --> 00:10:16,244
Ο Κύριος αγαπά έναν εργαζόμενο άνθρωπο.

155
00:10:16,315 --> 00:10:17,612
Μην εμπιστεύεσαι τον Whitey.

156
00:10:17,683 --> 00:10:19,913
Επισκεφθείτε έναν γιατρό και απαλλαγείτε από αυτό.

157
00:10:20,552 --> 00:10:22,019
Αντίο γιαγιά.

158
00:10:24,256 --> 00:10:25,518
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

159
00:10:27,760 --> 00:10:29,022
(ΑΝΑστενάζοντας)

160
00:10:36,835 --> 00:10:38,962
Α, σίγουρα μου λείπει ο Navin.

161
00:10:41,106 --> 00:10:43,404
ΕΛΒΙΡΑ:
Επιστρέφει ποτέ;

162
00:10:44,076 --> 00:10:45,941
Αφαιρέστε τη θέση του.

163
00:10:46,078 --> 00:10:47,978
Μας στεναχωρεί πάρα πολύ.

164
00:10:53,018 --> 00:10:55,350
αναρωτιέμαι
αν τα πάει καλά.

165
00:10:55,955 --> 00:10:58,423
Γεια σου, Navin, πώς είσαι;

166
00:10:58,724 --> 00:10:59,952
Μην ανησυχείς για μένα.

167
00:11:00,025 --> 00:11:01,925
Νομίζω ότι βλέπω ένα αυτοκίνητο να έρχεται.

168
00:11:02,227 --> 00:11:04,991
Όχι περιμένετε, είναι φορτηγό.
Είναι ένα φορτηγό.

169
00:11:06,632 --> 00:11:10,261
Ω, Κύριε,
φροντίστε το αγοράκι μας.

170
00:11:10,669 --> 00:11:12,330
(ΦΟΡΤΗΓΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

171
00:11:16,308 --> 00:11:17,741
κάνω ωτοστόπ.

172
00:11:17,810 --> 00:11:18,970
Πόσο μακριά πας;

173
00:11:19,044 --> 00:11:21,035
Σεντ Λούις.
Πόσο μακριά πας;

174
00:11:21,580 --> 00:11:23,571
Μέχρι το τέλος αυτού του φράχτη.

175
00:11:24,783 --> 00:11:25,875
Καλά.

176
00:11:29,054 --> 00:11:30,146
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

177
00:11:30,222 --> 00:11:33,055
Είμαι ο Navin Johnson.
Πώς σε λένε, κύριε;

178
00:11:33,125 --> 00:11:34,524
Εδώ είμαστε.

179
00:11:34,860 --> 00:11:35,918
Καλά.

180
00:11:41,800 --> 00:11:43,461
Ευχαριστώ για την εταιρεία.

181
00:11:44,403 --> 00:11:46,997
ΝΑΒΙΝ: Ελπίζω να μπορώ
ανταποδώσει κάποτε.

182
00:11:50,609 --> 00:11:52,042
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

183
00:12:21,540 --> 00:12:22,939
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

184
00:12:23,575 --> 00:12:25,475
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

185
00:12:39,024 --> 00:12:40,889
Λοιπόν, τι είναι, αγόρι;
Χάθηκες;

186
00:12:40,959 --> 00:12:42,017
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

187
00:12:42,094 --> 00:12:44,858
Θέλετε να παίξετε;
Είναι κόπος;

188
00:12:45,030 --> 00:12:46,463
(ΦΡΑΓΜΑ)

189
00:12:47,733 --> 00:12:51,066
Πρόβλημα;
Είναι ατύχημα;

190
00:12:52,037 --> 00:12:54,733
Ένας πνιγμός;
Μια φωτιά;

191
00:12:55,908 --> 00:12:57,102
Φωτιά.

192
00:12:57,176 --> 00:12:58,643
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

193
00:12:59,478 --> 00:13:02,504
Θεέ, έχουμε
να προειδοποιήσω όλους.

194
00:13:02,581 --> 00:13:04,572
Έχω ακούσει για σκύλους σαν εσένα.

195
00:13:04,817 --> 00:13:06,409
Θα γίνεις διάσημος.

196
00:13:06,485 --> 00:13:08,885
Θα... Θα το κάνεις
τραβήξτε τη φωτογραφία σας,

197
00:13:08,954 --> 00:13:10,649
και θα το βάλουν
στο χαρτί.

198
00:13:10,722 --> 00:13:14,021
Θεέ μου, αυτό είναι συναρπαστικό.
Μου έσωσες τη ζωή.

199
00:13:14,626 --> 00:13:16,491
Έλα, ας προειδοποιήσουμε όλους.

200
00:13:16,562 --> 00:13:18,792
Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά!

201
00:13:19,298 --> 00:13:20,492
Φωτιά! Είναι φωτιά!

202
00:13:20,566 --> 00:13:21,760
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

203
00:13:21,834 --> 00:13:24,530
Έχει φωτιά!
Ολοι! Ξύπνα.

204
00:13:24,603 --> 00:13:25,968
Έχει φωτιά!

205
00:13:26,038 --> 00:13:28,768
Αυτός ο σκύλος,
σώζει τη ζωή όλων!

206
00:13:28,841 --> 00:13:30,206
Είναι απίστευτος.

207
00:13:30,275 --> 00:13:32,209
Είναι κάποιο σκυλί.
Είναι σωτήρας.

208
00:13:32,277 --> 00:13:34,643
ΝΑΒΙΝ: Έτσι θα τον αποκαλώ κι εγώ.
Παλιό ναυαγοσώστη.

209
00:13:34,713 --> 00:13:36,544
Αυτό θα είναι το όνομά σου!

210
00:13:36,615 --> 00:13:39,083
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

211
00:13:39,985 --> 00:13:42,977
Λαοί; Ψευδές σήμα συναγερμού.
Δεν υπάρχει φωτιά.

212
00:13:43,055 --> 00:13:44,920
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

213
00:13:45,557 --> 00:13:48,390
Γεια, κύριε, μην το κάνετε
αποκαλέστε αυτό το σκυλί "Σωστή".

214
00:13:48,460 --> 00:13:49,552
Οχι;

215
00:13:49,628 --> 00:13:51,220
Να τον φωνάξετε «Σκατά».

216
00:13:51,897 --> 00:13:54,195
Καλός. Σκατά.

217
00:13:55,400 --> 00:13:56,833
Είναι συναρπαστικό.

218
00:13:57,469 --> 00:14:01,235
Είναι απλά συναρπαστικό να έχεις
αυτού του είδους η ζωή στο δρόμο.

219
00:14:01,440 --> 00:14:02,930
Ένας τύπος και ο σκύλος του.

220
00:14:03,008 --> 00:14:04,737
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ)

221
00:14:07,679 --> 00:14:08,873
ΑΝΤΡΑΣ:
Σεντ Λούις;

222
00:14:08,947 --> 00:14:11,108
Όχι. Navin Johnson.

223
00:14:11,183 --> 00:14:13,276
Όχι, θέλεις ανελκυστήρα
στο Σεντ Λούις;

224
00:14:13,352 --> 00:14:15,217
Ω! Εντάξει, ευχαριστώ.

225
00:14:15,287 --> 00:14:16,481
Μπείτε μέσα.

226
00:14:19,858 --> 00:14:22,383
ΝΑΒΙΝ: Αυτό θα είναι μια χαρά.
Εδώ ακριβώς.

227
00:14:30,169 --> 00:14:31,193
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

228
00:14:31,270 --> 00:14:32,669
Ευχαριστώ.

229
00:14:34,406 --> 00:14:35,839
Που πας;

230
00:14:35,908 --> 00:14:37,375
Στο μπάνιο.

231
00:14:37,709 --> 00:14:39,006
Πρέπει να έχεις ένα κλειδί.

232
00:14:39,077 --> 00:14:40,305
Μπορώ να πάρω ένα;

233
00:14:40,379 --> 00:14:42,347
Το κλειδί μου είναι για πελάτες
που αγοράζουν αέριο.

234
00:14:42,414 --> 00:14:43,403
Ω!

235
00:14:44,149 --> 00:14:45,582
Αγοράζω βενζίνη.

236
00:14:45,851 --> 00:14:47,284
Δεν βλέπω αυτοκίνητο.

237
00:14:48,220 --> 00:14:50,552
Εγώ... χρειάζομαι αρκετά
για τον αναπτήρα μου.

238
00:14:50,622 --> 00:14:51,714
Ω, κοίτα αυτό.

239
00:14:51,790 --> 00:14:53,587
Και η γυναίκα μου με ήθελε
να μείνω σπίτι σήμερα.

240
00:14:53,659 --> 00:14:55,058
Κοίτα τι θα μου έλειπε.

241
00:14:55,127 --> 00:14:57,322
Πλήρης συμπλήρωση
για έναν ολόκληρο αναπτήρα, ε;

242
00:14:57,396 --> 00:14:58,590
Είναι σε αυτόν τον τοίχο.

243
00:14:58,664 --> 00:14:59,688
Σας ευχαριστώ.

244
00:15:01,266 --> 00:15:02,528
(ΚΛΟΥΣΑ)

245
00:15:08,307 --> 00:15:09,899
Και μην φύγεις μαζί του.

246
00:15:09,975 --> 00:15:11,237
Δεν θα το κάνω.

247
00:15:11,677 --> 00:15:12,905
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

248
00:15:12,978 --> 00:15:14,468
ΧΑΡΥ:
Γεια, pop-top.

249
00:15:14,546 --> 00:15:16,411
Γεια σου, ασημένιο πουλί,
Σου μιλάω.

250
00:15:16,481 --> 00:15:17,539
Ε;

251
00:15:17,616 --> 00:15:20,414
Άκου, θέλεις να γίνεις πρόεδρος
του Texaco Oil;

252
00:15:21,019 --> 00:15:22,179
Σίγουρος.

253
00:15:22,254 --> 00:15:24,347
Στη συνέχεια, καθαρίστε τον νεροχύτη
εκεί μέσα.

254
00:15:25,624 --> 00:15:28,218
Τότε θα είμαι
πρόεδρος της Texaco Oil;

255
00:15:28,994 --> 00:15:31,155
Ό,τι έγινε
να ανεβείτε;

256
00:15:31,230 --> 00:15:33,061
Αρχίζει να δουλεύει για μένα
10 λεπτά

257
00:15:33,131 --> 00:15:35,190
και ήδη
θέλει να γίνει πρόεδρος.

258
00:15:35,801 --> 00:15:37,428
Πήγαινε στη δουλειά εκεί μέσα.

259
00:15:37,502 --> 00:15:39,732
Αλλά, κύριε, δεν δουλεύω εδώ.

260
00:15:40,105 --> 00:15:42,198
Ούτε για 1,10 $ την ώρα;

261
00:16:08,000 --> 00:16:11,231
<i>NAVIN: "Αγαπητοί, το πήρα αυτό
εξαιρετική δουλειά σε ένα βενζινάδικο.</i>

262
00:16:11,303 --> 00:16:13,498
<i>"Δεν θέλω να πω
πόσα παίρνω,</i>

263
00:16:13,572 --> 00:16:15,836
<i>αλλά ας πούμε
είναι πολλά."</i>

264
00:16:15,907 --> 00:16:18,068
<i>"Εσωκλείω $2."</i>

265
00:16:18,176 --> 00:16:20,269
Αυτό είναι καλό παιδί.

266
00:16:20,746 --> 00:16:24,238
<i>"Είναι πολύ διασκεδαστικό να δουλεύεις και
Ο κύριος Χαρτουνιάν είναι πολύ ωραίος.</i>

267
00:16:24,316 --> 00:16:26,682
<i>Με διδάσκει
πώς να είσαι ανυπόμονος."</i>

268
00:16:26,752 --> 00:16:27,946
Navin!

269
00:16:28,020 --> 00:16:29,647
<i>"Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα.</i>

270
00:16:29,721 --> 00:16:32,554
<i>Τι νομίζεις ότι κάνω,
γράφω γράμματα όλη μέρα;»</i>

271
00:16:34,993 --> 00:16:36,358
Αλήθεια κοιμάσαι εδώ;

272
00:16:36,428 --> 00:16:37,827
Ναι, είναι εντάξει;

273
00:16:39,031 --> 00:16:40,089
Έλα μαζί μου.

274
00:16:40,165 --> 00:16:42,599
Έχω ένα όμορφο μικρό μέρος
για να μείνεις.

275
00:16:42,668 --> 00:16:45,569
Βάλε το φως.
Θα σου αρέσει εδώ.

276
00:16:47,139 --> 00:16:48,265
Σας αρέσει;

277
00:16:48,340 --> 00:16:51,741
Το λατρεύω!
Αυτό είναι υπέροχο!

278
00:16:51,810 --> 00:16:54,608
εννοώ,
έχεις την τουαλέτα εδώ.

279
00:16:54,946 --> 00:16:57,244
Αυτό πρέπει να είναι
την κουζίνα. Όχι.

280
00:16:58,817 --> 00:17:00,512
Ξέρεις, τι μπορούσα να κάνω

281
00:17:00,585 --> 00:17:03,452
είναι να πάρει αυτό το τείχος
και απλώς στρέψτε το έτσι

282
00:17:03,522 --> 00:17:05,456
οπότε έχω
έναν πολύ μεγαλύτερο χώρο διαβίωσης,

283
00:17:05,524 --> 00:17:08,084
συν ότι θα δημιουργήσει μια ροή
στο κύριο σαλόνι.

284
00:17:08,160 --> 00:17:09,559
Θα είναι απίστευτο.

285
00:17:09,628 --> 00:17:12,062
Όχι, όχι, θα το κάνω
ανυψώστε αυτό περίπου 6 ίντσες.

286
00:17:12,130 --> 00:17:13,757
Δημιουργήστε την ψευδαίσθηση
δύο δωματίων

287
00:17:13,832 --> 00:17:15,959
και όμως εξακολουθούν να έχουν αυτή τη ροή.

288
00:17:16,034 --> 00:17:18,867
Τότε μπορώ να πάρω ράφια
και βάλτε τα εδώ.

289
00:17:18,937 --> 00:17:21,371
Όχι, θα βάλω τα βιβλία
ακριβώς εδώ.

290
00:17:21,440 --> 00:17:23,203
Έτσι μπορώ να είμαι χαλαρός
εδώ πέρα. Οι πελάτες...

291
00:17:23,275 --> 00:17:25,291
 μπείτε και χρησιμοποιήστε το ουρητήριο.
Navin. Navi.

292
00:17:25,344 --> 00:17:27,335
Δεν θα τους ενοχλήσω,
δεν θα με ενοχλήσουν.

293
00:17:27,412 --> 00:17:30,006
Χαλαρώστε, δεν είναι εδώ.
Είναι εδώ μέσα.

294
00:17:30,115 --> 00:17:31,104
Ω!

295
00:17:32,684 --> 00:17:34,743
Δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά, πάντως.

296
00:17:35,153 --> 00:17:36,780
Λοιπόν, αυτό είναι.

297
00:17:38,290 --> 00:17:39,723
Είναι τέλειο.

298
00:17:39,791 --> 00:17:41,850
Δεν θα χρειαστεί
αλλάξτε αυτό καθόλου.

299
00:17:41,927 --> 00:17:43,292
Ρίχνω μιά ματιά.

300
00:17:43,462 --> 00:17:46,556
Χωρίς κουζίνα, χωρίς παράθυρα,
χωρίς καρέκλες, χωρίς τραπέζια.

301
00:17:46,631 --> 00:17:48,496
Είναι ένα αριστούργημα
της υποτίμησης.

302
00:17:48,567 --> 00:17:51,502
Θα βάλω ένα κρεβάτι εδώ κάτω,
πάρτε μια μεγαλύτερη λάμπα.

303
00:17:51,570 --> 00:17:53,629
Θα φέρω μερικά σεντόνια
από το σπίτι.

304
00:17:53,705 --> 00:17:55,366
Θα είστε έτοιμοι για τη ζωή.

305
00:17:55,440 --> 00:17:56,964
Θέε μου!

306
00:17:57,442 --> 00:17:59,410
Πόσο θα μου κοστίσει αυτό;

307
00:18:00,078 --> 00:18:01,136
Τίποτα.

308
00:18:01,213 --> 00:18:04,011
Όταν είσαι πλούσιος και διάσημος,
θα μου στείλεις μια καρτ ποστάλ.

309
00:18:05,817 --> 00:18:07,409
Μια καρτ ποστάλ, ε;

310
00:18:13,759 --> 00:18:15,784
Καλά. Είναι μια συμφωνία.

311
00:18:17,095 --> 00:18:18,460
Είναι μια συμφωνία.

312
00:18:20,165 --> 00:18:21,723
Τι είναι αυτά;

313
00:18:21,800 --> 00:18:24,030
ΧΑΡΥ: Βγες έξω
για ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου.

314
00:18:24,102 --> 00:18:25,865
Navin, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Lenore.

315
00:18:25,937 --> 00:18:27,495
Lenore, αυτή είναι η Navin.

316
00:18:27,572 --> 00:18:28,834
Χάρηκα που σε γνώρισα.

317
00:18:28,907 --> 00:18:30,932
Navin, ξέρεις γιατί
μια γυναίκα τέτοιας πολυτέλειας

318
00:18:31,009 --> 00:18:32,567
είναι παντρεμένος με έναν άντρα σαν εμένα;

319
00:18:32,644 --> 00:18:34,612
Γιατί κάνω ένα πολύ
άνετη διαβίωση.

320
00:18:34,679 --> 00:18:37,409
Και είναι η πρώτη φορά που είμαι
αφήνοντάς σε μόνο μια Κυριακή.

321
00:18:37,482 --> 00:18:39,313
Αν πρέπει να γίνει κάτι
σε αυτόν τον σταθμό,

322
00:18:39,384 --> 00:18:41,614
αυτή η γυναίκα θα
άσε με σαν...

323
00:18:43,422 --> 00:18:46,016
Με άλλα λόγια,
δεν θα υπήρχε άλλο...

324
00:18:46,091 --> 00:18:47,752
Ξέρεις τι
μιλαω για?

325
00:18:47,826 --> 00:18:49,418
Ναι, κύριε. Όχι άλλα...

326
00:18:51,730 --> 00:18:54,722
Θυμήσου λοιπόν, φύλακα
αυτός ο σταθμός με τη ζωή σου.

327
00:18:54,800 --> 00:18:57,064
Επειδή η σεξουαλική μου ζωή
είναι στα χέρια σας.

328
00:18:57,135 --> 00:18:58,796
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

329
00:18:59,805 --> 00:19:00,794
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΖΕΙ ΚΟΥΔΟΥΝΑ)

330
00:19:00,872 --> 00:19:02,339
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

331
00:19:03,875 --> 00:19:05,172
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

332
00:19:09,281 --> 00:19:11,112
Μπορώ να διορθώσω αυτά τα σοκ.

333
00:19:11,183 --> 00:19:14,584
Όχι, όχι, απλά θέλουμε
λίγο αέριο, <i>muchacho.</i>

334
00:19:14,653 --> 00:19:17,178
Εντάξει, αλλά είναι Κυριακή.
Πρέπει να έχουμε πιστωτική κάρτα.

335
00:19:17,255 --> 00:19:18,517
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

336
00:19:18,690 --> 00:19:20,487
Τότε όλα τα μετρητά είναι κλειδωμένα;

337
00:19:20,559 --> 00:19:22,083
Α, όχι, δεν είναι κλειδωμένο.

338
00:19:22,160 --> 00:19:23,457
Πήραμε πολλά μετρητά.

339
00:19:23,528 --> 00:19:25,052
Είναι ακριβώς αυτό
οι τράπεζες είναι κλειστές,

340
00:19:25,130 --> 00:19:27,758
και δεν μου επιτρέπεται να έχω
μετρητά που έρχονται ή βγαίνουν

341
00:19:27,833 --> 00:19:29,596
γιατί είμαι εδώ μόνος
για πρώτη φορά.

342
00:19:29,668 --> 00:19:31,329
δεν θέλω
οτιδήποτε να συμβεί.

343
00:19:31,403 --> 00:19:34,099
Και ξέρετε, φλας αυτού του είδους
του βουτύρου μπροστά σε κάποιους ανθρώπους,

344
00:19:34,172 --> 00:19:35,537
θα σε σκοτώσουν για αυτό.

345
00:19:35,607 --> 00:19:37,165
Έτσι καταλήξαμε
έχουν πιστωτική κάρτα.

346
00:19:37,242 --> 00:19:40,211
Γεια, Τριν, έχεις
πιστωτική κάρτα εκεί μέσα;

347
00:19:40,278 --> 00:19:42,712
<i>Ε;
Πιστωτική κάρτα. Hola.</i>

348
00:19:42,781 --> 00:19:43,907
(ΓΕΛΙΑ)

349
00:19:49,154 --> 00:19:51,122
Ω, όχι, ευχαριστώ, δεν καπνίζω.

350
00:19:51,189 --> 00:19:52,884
Τι είδους τσιγάρο είναι αυτό;

351
00:19:52,958 --> 00:19:53,947
Μια άρθρωση.

352
00:19:54,025 --> 00:19:55,083
Αρθρωση;

353
00:19:55,160 --> 00:19:56,787
Δεν τα κάνουν πολύ καλά.

354
00:19:56,862 --> 00:19:58,261
Master Charge κάνει;

355
00:19:58,330 --> 00:20:00,730
Ναι, δεν πειράζει.
Αναλαμβάνουμε Master Charge.

356
00:20:00,832 --> 00:20:03,926
Θέλετε ένα γέμισμα,
Ε, κυρία Νάσμπαουμ;

357
00:20:05,637 --> 00:20:07,867
Ω, είμαι ο κύριος Nussbaum.

358
00:20:07,973 --> 00:20:10,942
Ναι, αυτό είναι
κάρτα της γυναίκας του.

359
00:20:11,009 --> 00:20:12,567
Η κάρτα της γυναίκας του, ε;

360
00:20:12,644 --> 00:20:14,134
Ναι, θα τον εγγυηθώ.

361
00:20:14,212 --> 00:20:16,476
Εντάξει, όσο
έχουμε ένα κουπόνι.

362
00:20:18,283 --> 00:20:20,513
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

363
00:20:25,824 --> 00:20:27,223
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

364
00:20:28,326 --> 00:20:29,520
Κλεμμένα;

365
00:20:29,628 --> 00:20:31,493
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

366
00:20:37,369 --> 00:20:38,927
(ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΖΕΙ)

367
00:20:50,782 --> 00:20:53,307
το πήρα.
Απλώς στείλτε ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας.

368
00:20:54,419 --> 00:20:56,580
Η πιστωτική κάρτα της κυρίας Nussbaum.

369
00:20:56,655 --> 00:20:58,350
Πήρα τα παιδιά που το έκλεψαν.

370
00:20:58,423 --> 00:20:59,754
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

371
00:20:59,824 --> 00:21:01,382
Υπομονή, με φωνάζουν.

372
00:21:01,459 --> 00:21:02,824
Θα επιστρέψω αμέσως.

373
00:21:02,894 --> 00:21:04,225
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

374
00:21:04,296 --> 00:21:05,820
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

375
00:21:07,065 --> 00:21:08,191
Ναι;

376
00:21:08,266 --> 00:21:10,632
Ναι. Πέτα ένα-δυο λάστιχα
στο πορτμπαγκάζ.

377
00:21:11,369 --> 00:21:13,303
Βάλτε το στην κάρτα. Ακτινωτές.

378
00:21:13,371 --> 00:21:14,429
ΝΑΒΙΝ: Εντάξει.

379
00:21:14,506 --> 00:21:15,803
Κάντε τα λευκά τοιχώματα.

380
00:21:15,874 --> 00:21:17,535
Ναι, κύριε, κύριε Nussbaum.

381
00:21:24,082 --> 00:21:26,573
Είμαι πίσω. Μόνο,
είναι το χειρότερο από όσο νόμιζα.

382
00:21:26,651 --> 00:21:28,516
Δεν είναι μόνο
μας κολλάει για βενζίνη,

383
00:21:28,587 --> 00:21:30,782
αλλά αρπάζουν λάστιχα
και τα πάντα.

384
00:21:30,855 --> 00:21:32,618
Είναι πραγματικά
μας το κάλτσες.

385
00:21:32,691 --> 00:21:35,216
Ναι, είναι του Χαρτουνιάν
Βενζινάδικο στη γωνία.

386
00:21:35,293 --> 00:21:36,453
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

387
00:21:36,528 --> 00:21:38,792
Δεν θέλω
να τους υποψιαστούν.

388
00:21:39,764 --> 00:21:41,459
Μην ανησυχείς,
Μπορώ να τα κρατήσω εδώ.

389
00:21:41,533 --> 00:21:43,524
Είδα αυτό το κόλπο σε μια ταινία.

390
00:21:44,436 --> 00:21:47,405
(ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

391
00:21:47,706 --> 00:21:48,832
Πήρα τα ελαστικά σου.

392
00:21:48,907 --> 00:21:49,965
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, ναι, καλά.

393
00:21:50,041 --> 00:21:51,565
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

394
00:21:51,643 --> 00:21:53,440
(ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

395
00:22:12,397 --> 00:22:13,887
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

396
00:22:34,152 --> 00:22:35,278
Τίποτα άλλο;

397
00:22:35,353 --> 00:22:36,377
Ναι.

398
00:22:36,454 --> 00:22:38,684
Θα πάρουμε αυτά τα χρήματα
έχεις στην τσέπη σου.

399
00:22:38,757 --> 00:22:41,817
Α, σίγουρα.
Απλώς θα το βάλω στην κάρτα.

400
00:22:44,129 --> 00:22:45,858
Γεια, μάντεψε τι;

401
00:22:45,930 --> 00:22:47,795
Είσαι δικός μας
όγδοος πελάτης σήμερα.

402
00:22:47,866 --> 00:22:50,426
Κέρδισες ένα δωρεάν γάντι φούρνου.

403
00:22:50,502 --> 00:22:52,629
Χαχα! Θα πάω να σου το πάρω.

404
00:22:57,676 --> 00:22:59,007
(ΓΕΛΙΑ)

405
00:23:07,752 --> 00:23:09,982
Ναι, επέστρεψα. Α-χα.

406
00:23:10,055 --> 00:23:11,215
(ΓΕΛΙΑ)

407
00:23:11,289 --> 00:23:13,154
Ναι, θα είναι εδώ
για λίγο.

408
00:23:13,224 --> 00:23:14,885
Μην ανησυχείς. το άρπαξα.

409
00:23:15,493 --> 00:23:18,428
Παιδιά θέλετε να μείνετε
για γάντι φούρνου;

410
00:23:18,963 --> 00:23:20,396
Μπα!

411
00:23:20,932 --> 00:23:22,160
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

412
00:23:22,233 --> 00:23:23,757
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

413
00:23:24,269 --> 00:23:25,896
Υπομονή μόνο ένα δευτερόλεπτο.

414
00:23:38,316 --> 00:23:40,284
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

415
00:23:51,563 --> 00:23:54,191
Χμ, μπορεί
να μην είμαι εδώ ακριβώς,

416
00:23:54,265 --> 00:23:55,698
όταν επιστρέψεις

417
00:23:55,767 --> 00:24:00,033
αλλά, είναι ένα...
Είναι ένα μπλε δίπορτο Chevy,

418
00:24:01,306 --> 00:24:04,400
και θα πάει νότια
στην οδό Hertodo.

419
00:24:05,543 --> 00:24:07,841
Όχι, δεν μπορώ να καταλάβω
τον αριθμό άδειας

420
00:24:07,912 --> 00:24:10,904
αλλά, θα είναι
τραβώντας ένα εκκλησάκι.

421
00:24:11,950 --> 00:24:14,441
Έτσι, οποιοδήποτε μπλε Chevy
τραβώντας μια μικρή εκκλησία,

422
00:24:14,519 --> 00:24:16,350
καταλαβαίνω
αυτό θα ήταν αυτό.

423
00:24:16,421 --> 00:24:17,479
Ναι. Α-χα.

424
00:24:17,989 --> 00:24:20,048
Πίστεψέ με, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

425
00:24:20,458 --> 00:24:22,119
Τι συμβαίνει με εσάς;

426
00:24:22,193 --> 00:24:24,457
Τι έχασα;
Κάποια λάστιχα;

427
00:24:26,598 --> 00:24:29,066
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά,
χάσαμε και μια εκκλησία.

428
00:24:29,901 --> 00:24:31,664
Ρε, κύριε Χαρτουνιάν.

429
00:24:32,871 --> 00:24:33,963
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΖΕΙ ΚΟΥΔΟΥΝΑ)

430
00:24:34,038 --> 00:24:35,801
Ρε, κύριε Χαρτουνιάν!

431
00:24:36,074 --> 00:24:37,473
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

432
00:24:37,542 --> 00:24:39,237
Ω, Θεέ μου!

433
00:24:41,379 --> 00:24:42,607
Σας ευχαριστώ.

434
00:24:51,689 --> 00:24:54,283
Ο νέος τηλεφωνικός κατάλογος είναι εδώ!
Ο νέος τηλεφωνικός κατάλογος είναι εδώ!

435
00:24:54,359 --> 00:24:56,884
Αγόρι, μακάρι να μπορούσα να πάρω
που ενθουσιαζόταν με τίποτα.

436
00:24:56,961 --> 00:24:59,930
Τίποτα; Πλάκα κάνεις;
Σελίδα 73.

437
00:25:00,165 --> 00:25:02,827
"Τζόνσον, Νάβιν Ρ."

438
00:25:02,901 --> 00:25:04,892
Είμαι κάποιος τώρα!

439
00:25:04,969 --> 00:25:07,802
Εκατομμύρια άνθρωποι
κοιτάξτε αυτό το βιβλίο κάθε μέρα.

440
00:25:08,006 --> 00:25:10,406
Αυτό είναι το είδος
αυθόρμητη δημοσιότητα

441
00:25:10,475 --> 00:25:13,342
το όνομά σας τυπωμένο,
που κάνει τους ανθρώπους...

442
00:25:14,579 --> 00:25:16,103
Είμαι στα έντυπα.

443
00:25:17,749 --> 00:25:21,241
Τα πράγματα πάνε να
άρχισε να μου συμβαίνει τώρα.

444
00:25:24,856 --> 00:25:26,915
Johnson, Navin R.

445
00:25:26,991 --> 00:25:29,391
Ακούγεται σαν τυπικό κάθαρμα.

446
00:25:33,231 --> 00:25:36,291
<i>ΤΡΕΛΟΣ:
Πέθανε, Navin R. Johnson!</i>

447
00:25:39,337 --> 00:25:41,965
Κάθαρμα.
Τυχαίος γιος της σκύλας.

448
00:25:42,040 --> 00:25:44,201
Τυπικό
τρελό κάθαρμα.

449
00:25:44,275 --> 00:25:45,299
ΝΑΒΙΝ: Γέμισε τη;

450
00:25:45,376 --> 00:25:47,401
ΣΤΑΝ: Γέμισε την, γιε μου,
και λίγο επιπλέον.

451
00:25:47,478 --> 00:25:48,911
Stan Fox, αγορά αερίου.

452
00:25:48,980 --> 00:25:50,948
Navin R. Johnson
το πουλάω, κύριε.

453
00:25:51,416 --> 00:25:54,442
ΤΡΕΛΟΣ:
Κατάλαβα, είσαι μέσος, τυπικός,

454
00:25:54,519 --> 00:25:58,478
μπλοκάρισμα της θέας του α
καταραμένο μέτριο θύμα κάθαρμα.

455
00:25:58,556 --> 00:25:59,716
Ελέγξτε το λάδι σας;

456
00:25:59,791 --> 00:26:01,622
Ελέγξτε μακριά,
Navin R. Johnson.

457
00:26:01,693 --> 00:26:03,092
Το πανί λαδιού είναι έτοιμο, κύριε.

458
00:26:03,161 --> 00:26:04,788
Ας ελέγξουμε μαζί το λάδι.

459
00:26:04,863 --> 00:26:07,457
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.

460
00:26:10,535 --> 00:26:12,025
Κάθαρμα που κάνει μπλοκάρισμα.

461
00:26:12,270 --> 00:26:15,205
Καλό μου φαίνεται, κύριε,
αλλά θα ήθελα τη γνώμη σας.

462
00:26:15,273 --> 00:26:17,104
Ανάθεμα αυτά τα γυαλιά.

463
00:26:17,175 --> 00:26:18,699
Καλό μου φαίνεται και εμένα.

464
00:26:18,776 --> 00:26:20,175
Γρήγορα, γιε μου,
ο χρόνος είναι χαμένος.

465
00:26:20,245 --> 00:26:21,405
Πάω στον Γιάννη.

466
00:26:21,479 --> 00:26:23,208
Μην ξεχνάτε
για να ελέγξετε αυτά τα ελαστικά.

467
00:26:23,281 --> 00:26:24,680
Ανάθεμα αυτά τα γυαλιά, γιε μου.

468
00:26:24,749 --> 00:26:26,842
Ναι, κύριε, σε αναθεματίζω.

469
00:26:28,386 --> 00:26:29,614
Δεκάρα.

470
00:26:29,687 --> 00:26:30,881
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

471
00:26:34,092 --> 00:26:35,753
Ανάθεμα αυτά τα γυαλιά!

472
00:26:35,827 --> 00:26:36,953
Κύριε.

473
00:26:37,028 --> 00:26:38,552
Μπορώ να φτιάξω αυτά τα γυαλιά.

474
00:26:38,630 --> 00:26:39,756
Μπορείτε;

475
00:26:39,831 --> 00:26:41,492
Λοιπόν, ορίστε, φτιάξτε αυτά τα κορόιδα.

476
00:26:53,044 --> 00:26:54,136
Σκατά!

477
00:27:12,931 --> 00:27:16,332
Κύριε; Μαντέψτε τι;
τα διόρθωσα.

478
00:27:18,369 --> 00:27:19,700
Γύρισα εκεί και σκεφτόμουν,

479
00:27:19,771 --> 00:27:22,638
«Τι προκαλεί τα γυαλιά
να γλιστρήσει και να σβήσει;»

480
00:27:22,707 --> 00:27:25,574
Και είναι γιατί πότε
τα ανεβοκατεβαινεις,

481
00:27:25,643 --> 00:27:28,237
ασκείς πάντα πίεση
στα πλαίσια όπως αυτό.

482
00:27:28,313 --> 00:27:29,610
Τα κάνει να εξαπλωθούν.

483
00:27:29,681 --> 00:27:32,707
Έβαλα λοιπόν λίγο χερούλι
εδώ στο κέντρο,

484
00:27:32,784 --> 00:27:35,344
και ασκεί πίεση
τη γέφυρα όπου ανήκει,

485
00:27:35,420 --> 00:27:37,786
όπως ακριβώς και τα καλάμια
σε ένα Buick του '72.

486
00:27:37,855 --> 00:27:40,016
Επιπλέον, έβαλα λίγο
σπάσιμο μύτης πάνω τους εδώ

487
00:27:40,091 --> 00:27:42,025
για αποφυγή ολίσθησης. Δοκιμάστε το.

488
00:27:42,360 --> 00:27:43,850
Χρησιμοποιήστε τη λαβή.

489
00:27:47,265 --> 00:27:48,857
Λοιπόν, θα είμαι...

490
00:27:50,234 --> 00:27:51,292
Λειτουργεί.

491
00:27:52,303 --> 00:27:55,431
Ξέρεις, κάνω πολύ καλό
ζώντας πουλώντας σκατά έτσι.

492
00:27:55,506 --> 00:27:56,734
Θα σου πω τι,

493
00:27:56,808 --> 00:27:58,173
αν μπορώ να αναπτύξω αυτό το gizmo,

494
00:27:58,242 --> 00:27:59,675
Θα το χωρίσω μαζί σου 50/50.

495
00:27:59,744 --> 00:28:01,871
Εντάξει, πόσα σου χρωστάω
για το αέριο;

496
00:28:01,946 --> 00:28:03,470
Έχω ένα φορτίο σκατά
να πουλήσει.

497
00:28:03,548 --> 00:28:04,845
26,41 $.

498
00:28:04,916 --> 00:28:06,474
Εδώ είναι $30.
Κρατήστε τα ρέστα.

499
00:28:06,551 --> 00:28:07,813
Εκπληκτική επιτυχία! Ευχαριστώ.

500
00:28:11,556 --> 00:28:14,855
ΤΡΕΛΟΣ: Νεκρό κέντρο!
Πες την προσευχή σου, ημίαιμη!

501
00:28:14,993 --> 00:28:16,756
(ΣΦΥΓΙΖΕΙ ΣΦΟΥΡΑ)

502
00:28:24,902 --> 00:28:27,370
Γεια, Χάρι.
Δες αυτό.

503
00:28:27,972 --> 00:28:30,372
Τι συμβαίνει
με αυτά τα κουτάκια;

504
00:28:31,376 --> 00:28:33,071
Die, Milk Face!

505
00:28:35,213 --> 00:28:36,544
(ΓΕΛΙΑ)

506
00:28:36,614 --> 00:28:38,172
Αυτά τα δοχεία είναι ελαττωματικά.

507
00:28:38,249 --> 00:28:39,773
Έχουν διαρροές.

508
00:28:39,851 --> 00:28:41,250
Έλα εδώ
και κοίτα αυτό.

509
00:28:42,553 --> 00:28:44,077
Άκου,
καλύτερα να τρέξεις για κάλυψη

510
00:28:44,155 --> 00:28:45,554
ή θα έχετε μια διαρροή.
Ε;

511
00:28:45,623 --> 00:28:47,056
Δεν έχουμε ελαττωματικά κουτάκια.

512
00:28:47,125 --> 00:28:48,854
Έχουμε ένα ελαττωματικό άτομο
εκεί έξω.

513
00:28:50,128 --> 00:28:51,390
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

514
00:28:51,896 --> 00:28:53,625
Μισεί αυτά τα κουτάκια.

515
00:28:54,799 --> 00:28:56,790
Μείνετε μακριά από τα κουτάκια!

516
00:28:57,301 --> 00:28:59,030
Πέθανε, αντλία υγραερίου.

517
00:29:00,238 --> 00:29:02,001
Πρέπει να ξεφύγω
από αυτά τα κουτάκια.

518
00:29:02,073 --> 00:29:03,131
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

519
00:29:03,207 --> 00:29:05,072
Υπάρχουν και κονσέρβες εκεί μέσα.

520
00:29:06,344 --> 00:29:08,278
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

521
00:29:09,180 --> 00:29:10,511
Περισσότερα κουτάκια.

522
00:29:11,649 --> 00:29:13,276
Πέθανε, κάθαρμα.

523
00:29:14,552 --> 00:29:15,610
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

524
00:29:15,686 --> 00:29:17,449
Δεν θέλει να βάζει τρύπες
στα κουτάκια.

525
00:29:17,522 --> 00:29:19,149
Θέλει να σου κάνει τρύπες.

526
00:29:19,223 --> 00:29:20,281
Τι;

527
00:29:21,526 --> 00:29:22,857
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

528
00:29:23,961 --> 00:29:25,986
Γαλακτοκομμένο κάθαρμα!

529
00:29:26,798 --> 00:29:29,358
Ω, Θεέ μου.
Θέλω σε κίνδυνο τη ζωή σου.

530
00:29:29,434 --> 00:29:31,163
Καλύψτε με.
Είσαι καλυμμένος.

531
00:29:31,235 --> 00:29:33,260
Ρούφησε τα δάχτυλα των ποδιών μου!

532
00:29:38,576 --> 00:29:40,806
Μείνε εδώ.
Θα του αποσπάσω την προσοχή.

533
00:29:50,888 --> 00:29:52,219
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

534
00:29:56,094 --> 00:29:57,857
Σκατά! Ερχομαι!

535
00:30:00,465 --> 00:30:03,127
Έλα αγόρι μου. Καλό παιδί.

536
00:30:33,164 --> 00:30:35,689
"Μόνο προσωπικό καρναβαλιού."
Δεκάρα.

537
00:30:40,605 --> 00:30:42,004
Σκατά, έλα!

538
00:30:42,773 --> 00:30:44,673
Δεν είστε προσωπικό του καρναβαλιού!

539
00:30:48,146 --> 00:30:49,670
Έλα, αγόρι, έλα.

540
00:30:49,747 --> 00:30:52,215
Γεια, δεν είναι
κανένα καρναβαλικό προσωπικό.

541
00:30:52,283 --> 00:30:53,511
(ΚΛΙΚ ΣΚΑΝΔΥΣΗΣ)

542
00:30:53,584 --> 00:30:55,211
Εντάξει, μετακινήστε το.

543
00:30:55,286 --> 00:30:56,685
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

544
00:31:02,126 --> 00:31:05,152
<i>NAVIN: Λοιπόν, μαμά, όταν το είπα
Κύριε Χαρτουνιάν, θα επέστρεφα,</i>

545
00:31:05,229 --> 00:31:08,027
<i>είπε "Μην είσαι λάτρης.
Δείτε τον κόσμο.</i>

546
00:31:08,099 --> 00:31:09,794
<i>Εγώ, έχετε ήδη δει."</i>

547
00:31:10,067 --> 00:31:13,161
<i>Πήρα τη συμβουλή του και πήρα
μια δουλειά με το SJM Fiesta Shows</i>

548
00:31:13,237 --> 00:31:14,465
<i>ως εικαστικό βάρος.</i>

549
00:31:14,539 --> 00:31:15,972
<i>Μου είπε ο Φρόστι, το αφεντικό μου</i>

550
00:31:16,040 --> 00:31:18,600
<i>υπάρχει μεγάλο μέλλον
στην εικασία βάρους.</i>

551
00:31:18,676 --> 00:31:22,168
<i>Το εσώκλειστο είναι 4,75 $
για την αγαπημένη μου οικογένεια.</i>

552
00:31:23,247 --> 00:31:25,579
<i>P.S. Η γιαγιά εξακολουθεί να πέφτει;</i>

553
00:31:26,217 --> 00:31:27,514
NAVIN: Για $1,

554
00:31:27,585 --> 00:31:30,679
Θα μαντέψω το βάρος σου,
το ύψος σας ή το φύλο σας.

555
00:31:31,122 --> 00:31:33,750
Ό,τι πιο συναρπαστικό
στη μέση.

556
00:31:33,824 --> 00:31:35,086
Φανταστείτε τη συγκίνηση

557
00:31:35,159 --> 00:31:38,424
για να μαντέψετε το βάρος σας
από επαγγελματία.

558
00:31:38,496 --> 00:31:41,465
Μπορείτε να ανατινάξετε τα μάγουλά σας,
μπορείς να βγάλεις το στήθος σου,

559
00:31:41,532 --> 00:31:44,262
αλλά δεν πας
για να κοροϊδέψει τον εικαστικό.

560
00:31:44,335 --> 00:31:46,462
Τι λέτε, κύριε;
Ανεβείτε δεξιά.

561
00:31:46,537 --> 00:31:48,505
Αγάπη μου, για να δούμε
πόσο καλός είναι αυτός ο τύπος.

562
00:31:48,573 --> 00:31:50,302
Τώρα, τι κερδίζω;

563
00:31:51,409 --> 00:31:55,175
Οτιδήποτε σε αυτό
γενική περιοχή, ακριβώς εδώ.

564
00:31:55,346 --> 00:31:57,246
Οτιδήποτε κάτω από το στερεοφωνικό,

565
00:31:57,315 --> 00:31:59,613
και από αυτή την πλευρά
των διαχρονικών ποτηριών.

566
00:31:59,684 --> 00:32:03,552
Οτιδήποτε μεταξύ
τα τασάκια και η δακτυλήθρα.

567
00:32:03,854 --> 00:32:06,345
Οτιδήποτε σε αυτές τις τρεις ίντσες.

568
00:32:06,424 --> 00:32:08,085
Ακριβώς εδώ, σε αυτήν την περιοχή,

569
00:32:08,159 --> 00:32:10,855
που περιλαμβάνει τους Chiclets
αλλά όχι τις γόμες.

570
00:32:10,928 --> 00:32:12,793
Όχι κύριε. Έλα γλυκιά μου.

571
00:32:12,863 --> 00:32:14,956
σκέφτηκε
είχε τον εαυτό του ένα ρουμπίνι.

572
00:32:17,902 --> 00:32:20,393
Frosty, είμαι απλά
δεν είναι καλό σε αυτό.

573
00:32:20,471 --> 00:32:22,462
Έλα, Ναβίν,
καλά κάνεις.

574
00:32:22,540 --> 00:32:24,735
Όχι, έχω ήδη χαρίσει
οκτώ μολύβια,

575
00:32:24,809 --> 00:32:26,401
δύο κούκλες χούλα και ένα τασάκι,

576
00:32:26,477 --> 00:32:28,707
και έχω πάρει μόνο 15$.

577
00:32:29,146 --> 00:32:31,740
Navin, έχεις πάρει 15 $

578
00:32:31,816 --> 00:32:34,580
και έδωσε 50 σεντς»
αξίζει τα χάλια.

579
00:32:35,152 --> 00:32:38,178
Που μας δίνει
καθαρό κέρδος 14,50 $.

580
00:32:39,824 --> 00:32:41,314
Αχ!

581
00:32:44,295 --> 00:32:46,422
Είναι μια συμφωνία κέρδους.

582
00:32:47,365 --> 00:32:48,593
(ΓΕΛΑ)

583
00:32:49,433 --> 00:32:51,560
Αυτό αφαιρεί την πίεση.

584
00:32:52,236 --> 00:32:54,101
Μαντέψτε το βάρος σας
ακριβώς εδώ.

585
00:32:54,171 --> 00:32:55,570
Μόνο $1.

586
00:32:55,640 --> 00:32:57,267
Εικασία πραγματικού ζωντανού βάρους.

587
00:32:57,341 --> 00:32:59,502
Πάρε μια ευκαιρία
και κέρδισε μερικά χάλια.

588
00:32:59,577 --> 00:33:00,874
Ανεβείτε δεξιά.

589
00:33:00,945 --> 00:33:05,279
<i>ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κυρίες και
Κύριοι, εφιστώ την προσοχή σας τώρα</i>

590
00:33:05,349 --> 00:33:08,182
<i>στην αριστερή πλευρά του δρόμου μας,</i>

591
00:33:08,252 --> 00:33:12,416
<i>παρουσιάζοντας το καταπληκτικό
Patty Bernstein</i>

592
00:33:13,958 --> 00:33:18,486
<i>κάνει την ειδική βόλτα της
το Φλεγόμενο Τείχος του Θανάτου.</i>

593
00:33:18,562 --> 00:33:20,325
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

594
00:33:49,927 --> 00:33:51,326
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΠΛΗΘΟΣ)

595
00:33:52,863 --> 00:33:54,091
(ΡΥΞΗ)

596
00:34:24,595 --> 00:34:26,825
Θέλεις να μαντέψεις το βάρος μου, Greenie;

597
00:34:27,131 --> 00:34:29,395
Σε είδα χθες το βράδυ.
Ήσουν υπέροχος.

598
00:34:29,467 --> 00:34:30,798
Ναι, σωστά.

599
00:34:30,868 --> 00:34:32,028
Γυρίστε.

600
00:34:32,970 --> 00:34:34,130
Τι;

601
00:34:34,305 --> 00:34:35,704
Γυρίστε.

602
00:34:38,309 --> 00:34:39,776
Πήγαινε έτσι.

603
00:34:43,280 --> 00:34:44,645
Είσαι εντάξει.

604
00:34:45,015 --> 00:34:46,983
Δώσε μου μια μπουκιά
εκείνου του καλαμποκιού.

605
00:34:47,351 --> 00:34:48,943
Τι γίνεται με τα μικρόβια;

606
00:34:49,620 --> 00:34:51,349
Βάλτε ένα λάστιχο.

607
00:34:54,592 --> 00:34:55,786
Ανεβαίνω.

608
00:35:02,433 --> 00:35:03,957
FROSTY:
Μην τον φθείρεις.

609
00:35:04,034 --> 00:35:05,524
Πρέπει να δουλέψει απόψε.

610
00:35:12,109 --> 00:35:13,736
Τι υπέροχο μέρος.

611
00:35:15,212 --> 00:35:16,474
(ΓΡΑΦΗ)

612
00:35:17,047 --> 00:35:19,379
Ξέρεις, μπορείς να πεις
τόσα πολλά για έναν άνθρωπο

613
00:35:19,450 --> 00:35:20,815
από τον τρόπο που ζουν.

614
00:35:20,885 --> 00:35:22,250
Απλώς κοιτάζοντας εδώ γύρω,

615
00:35:22,319 --> 00:35:25,345
Μπορώ να πω ότι είσαι
ένα πραγματικά βρώμικο άτομο.

616
00:35:29,860 --> 00:35:31,691
Τι κάνω με αυτό;

617
00:35:34,732 --> 00:35:36,597
Ω, κρατάς το εκεί.

618
00:35:38,402 --> 00:35:39,596
(ΑΝΑστενάζοντας)

619
00:35:40,704 --> 00:35:42,501
Πού είναι τα σκουπίδια σου;

620
00:35:50,915 --> 00:35:52,678
Ξέρεις
τι θα ηθελα να κανω

621
00:35:52,750 --> 00:35:53,842
Τι;

622
00:35:55,019 --> 00:35:56,486
Μαντέψτε το βάρος σας.

623
00:35:56,554 --> 00:35:58,488
Γεια, αυτό θα ήταν
ενδιαφέρον για μένα.

624
00:35:58,556 --> 00:36:00,820
Κανείς δεν έχει δοκιμάσει
να μαντέψω το βάρος μου.

625
00:36:00,891 --> 00:36:02,882
Βλέπεις, υποθέτω
τα βάρη τους. Θα ήταν κάπως...

626
00:36:02,960 --> 00:36:04,154
Βάλε τα χέρια ψηλά.

627
00:36:06,564 --> 00:36:10,091
Αυτό θα μου δώσει ένα σύνολο
διαφορετική οπτική σε αυτό.

628
00:36:14,405 --> 00:36:17,135
ΝΑΒΙΝ: Γεια, είσαι πραγματικά
προσπαθώντας να είναι ακριβής.

629
00:36:22,813 --> 00:36:24,838
Κάνει ζέστη εδώ μέσα;

630
00:36:25,349 --> 00:36:26,373
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

631
00:36:26,450 --> 00:36:28,179
Περίμενε ένα λεπτό!

632
00:36:28,252 --> 00:36:30,277
Τι συμβαίνει
στον ειδικό μου σκοπό;

633
00:36:30,354 --> 00:36:31,651
Ποιος είναι ο «ειδικός σου σκοπός»;

634
00:36:31,722 --> 00:36:32,950
Λοιπόν, όταν ήμουν παιδί,

635
00:36:33,023 --> 00:36:35,491
μου είπε η μαμά μου
αυτός ήταν ο ειδικός μου σκοπός

636
00:36:35,559 --> 00:36:38,392
και κάποια μέρα θα το μάθαινα
ποιος ήταν αυτός ο ειδικός σκοπός.

637
00:36:38,462 --> 00:36:40,054
Σήμερα είναι η μέρα!

638
00:36:40,130 --> 00:36:41,563
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

639
00:36:43,400 --> 00:36:45,129
(NAVIN PANTING)

640
00:36:45,202 --> 00:36:47,864
Γεια, αυτό είναι
σαν μια... βόλτα.

641
00:36:47,938 --> 00:36:49,667
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

642
00:36:49,740 --> 00:36:53,198
«Αγαπητή μου οικογένεια, μάντεψε τι;

643
00:36:54,311 --> 00:36:59,078
«Σήμερα έμαθα τι
ο ειδικός μου σκοπός είναι για.

644
00:37:00,851 --> 00:37:03,547
«Θεέ μου, τι ωραία που πέρασα.

645
00:37:04,388 --> 00:37:07,949
«Εύχομαι σε όλη την οικογένεια
θα μπορούσε να ήταν εδώ μαζί μου.

646
00:37:08,893 --> 00:37:11,020
«Ίσως κάποια άλλη στιγμή

647
00:37:11,829 --> 00:37:14,593
«Καθώς σκοπεύω να το κάνω πολύ

648
00:37:15,799 --> 00:37:17,664
«Κάθε ευκαιρία που έχω.

649
00:37:18,802 --> 00:37:21,999
«Νομίζω ότι την επόμενη εβδομάδα θα είμαι
μπορεί να στείλει περισσότερα χρήματα

650
00:37:22,306 --> 00:37:24,570
«καθώς μπορεί να έχω επιπλέον δουλειά.

651
00:37:25,242 --> 00:37:28,109
«Η φίλη μου η Πάτι
μου υποσχέθηκε μια πίπα.

652
00:37:28,445 --> 00:37:30,345
Ο αγαπημένος σου γιος, Ναβίν».

653
00:37:30,915 --> 00:37:33,179
Και έχει τα φιλιά εδώ.

654
00:37:35,519 --> 00:37:37,851
Αυτή η Πάτι
πρέπει να είναι γλυκό κορίτσι.

655
00:37:37,922 --> 00:37:39,412
Ο Θεός να την έχει καλά.

656
00:37:39,990 --> 00:37:41,651
(ΒΗΧΑ)

657
00:37:54,038 --> 00:37:55,130
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

658
00:37:56,907 --> 00:37:58,101
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

659
00:38:06,784 --> 00:38:09,252
ΝΑΒΙΝ: Σκέφτεσαι ποτέ
θα γνωριστούμε

660
00:38:09,320 --> 00:38:11,151
αρκετά καλά για να φιλήσω;

661
00:38:11,221 --> 00:38:13,689
PATTY: Δεν χρειάζεται.
Είσαι ο άνθρωπός μου.

662
00:38:13,857 --> 00:38:16,417
Είναι σαν να είμαστε παντρεμένοι.
Κοίτα τον κώλο μου.

663
00:38:17,628 --> 00:38:18,890
Θέε μου!

664
00:38:19,029 --> 00:38:22,624
Έχεις τατουάζ το επώνυμό μου
ακριβώς εκεί κάτω από τα "J."

665
00:38:23,734 --> 00:38:25,725
Πρώτα παίρνω το όνομά μου
στον τηλεφωνικό κατάλογο,

666
00:38:25,803 --> 00:38:27,862
και τώρα είμαι στον κώλο σου.

667
00:38:28,205 --> 00:38:31,732
Ξέρεις, θα στοιχηματίσω περισσότερους ανθρώπους
δείτε αυτό από τον τηλεφωνικό κατάλογο.

668
00:38:35,079 --> 00:38:36,706
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

669
00:38:41,151 --> 00:38:42,448
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

670
00:38:45,456 --> 00:38:47,754
Τέλος της γραμμής.
Αυτός είναι ο Μηχανικός Φρεντ.

671
00:38:47,825 --> 00:38:49,986
Επιστρέψτε και επισκεφθείτε με ξανά.

672
00:38:54,598 --> 00:38:55,963
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπίλι.

673
00:38:58,702 --> 00:39:00,101
Ρόπαλο.

674
00:39:01,171 --> 00:39:02,331
Γου-ουου!

675
00:39:02,406 --> 00:39:04,772
Έχετε δει
ένα 5χρονο αγόρι με ξανθά μαλλιά,

676
00:39:04,842 --> 00:39:07,402
και φοράει μπλουζάκι
που λέει "Bullshit" πάνω του;

677
00:39:07,478 --> 00:39:09,571
Όχι. Υπήρχε
μόλις ένα παιδί νωρίτερα,

678
00:39:09,647 --> 00:39:12,013
είχε ένα μπλουζάκι που έγραφε
«Η ζωή είναι χάλια».

679
00:39:12,082 --> 00:39:13,674
Βγήκαμε από τη συλλογή
και είπε

680
00:39:13,751 --> 00:39:15,275
ήθελε να πάει στα τρένα.

681
00:39:15,352 --> 00:39:17,445
Λοιπόν, δεν νομίζω...
Εκεί είναι. Ρόπαλο!

682
00:39:17,521 --> 00:39:18,818
ΝΑΒΙΝ: Γεια, έλα πίσω εδώ!

683
00:39:18,889 --> 00:39:20,356
Μπίλι, έλα από το τρένο!

684
00:39:20,424 --> 00:39:22,824
Τραβήξτε αυτόν τον μοχλό! Τραβήξτε το μοχλό!
Ορίστε, κρατήστε το.

685
00:39:22,893 --> 00:39:24,258
Και αυτά.

686
00:39:24,328 --> 00:39:25,420
Ρόπαλο!

687
00:39:26,063 --> 00:39:28,793
Και πάρε τα κλειδιά μου.
Και κράτα το πορτοφόλι μου.

688
00:39:29,566 --> 00:39:30,555
Καλά.

689
00:39:30,634 --> 00:39:32,568
Μην αγγίζετε το μπαρ Johnson.

690
00:39:32,636 --> 00:39:34,126
Θα εκραγείτε το περίβλημα του καυσίμου.

691
00:39:34,204 --> 00:39:36,798
Και αν ο Wilson-Smith
ο δείκτης ξεπερνά το 160,

692
00:39:36,874 --> 00:39:38,068
απλά γύρισε τόσο λίγο...

693
00:39:38,142 --> 00:39:40,440
Μπίλι, δεν μπορώ να σε πάρω
οπουδήποτε πια!

694
00:39:40,511 --> 00:39:41,978
Υπάρχει λίγο
κατσαβίδι εκεί.

695
00:39:42,046 --> 00:39:43,980
Απλά βάλτε το,
γυρίστε το κατά το ένα τέταρτο.

696
00:39:44,048 --> 00:39:45,572
Μπαίνουμε στο τούνελ.

697
00:39:45,649 --> 00:39:48,447
Μην σηκώνεστε όρθιος γιατί το
Η απόσταση είναι μόνο τέσσερα πόδια...

698
00:39:48,519 --> 00:39:49,850
Α, όχι!

699
00:39:49,987 --> 00:39:52,979
Είμαι εντάξει. προστατεύτηκα από το
λογαριασμό του Μηχανικού μου Φρεντ καπάκι.

700
00:40:06,704 --> 00:40:07,898
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

701
00:40:09,139 --> 00:40:11,266
Ευχαριστώ που μου τράβηξες το καπάκι.

702
00:40:13,343 --> 00:40:14,537
Ω, Μπίλι.

703
00:40:15,212 --> 00:40:17,442
Μπίλι, με τρόμαξες
μισό μέχρι θανάτου.

704
00:40:17,514 --> 00:40:19,106
Ευχαριστώ πολύ.

705
00:40:19,183 --> 00:40:22,414
Θα ήταν τόσο ντροπιαστικό
να πάω σπίτι χωρίς τον Μπίλι.

706
00:40:22,519 --> 00:40:26,080
Ω, ορίστε τα γάντια σας
και το λάδι σας μπορεί

707
00:40:26,190 --> 00:40:29,318
και το πορτοφόλι σου.
Α, και αυτό έπεσε έξω.

708
00:40:29,960 --> 00:40:31,825
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

709
00:40:32,863 --> 00:40:34,421
Αυτοί οι τύποι.

710
00:40:35,099 --> 00:40:39,058
Άκου τι έκανες μόλις τώρα
ήταν πολύ γενναίος.

711
00:40:39,336 --> 00:40:41,429
Υπάρχει κάποιος τρόπος
Θα μπορούσα να σου το ξεπληρώσω;

712
00:40:42,039 --> 00:40:43,267
Να μου το ξεπληρώσω;

713
00:40:43,340 --> 00:40:45,331
Δεν μπόρεσα ποτέ να δεχτώ
οτιδήποτε από εσάς

714
00:40:45,409 --> 00:40:46,740
για να σώσεις το παιδί σου.

715
00:40:46,810 --> 00:40:48,675
Α, δεν είναι παιδί μου.

716
00:40:48,946 --> 00:40:51,005
Απλώς κάνω babysitting
για έναν φίλο.

717
00:40:51,348 --> 00:40:54,044
Ω! Θα ήταν πάρα πολύ
αν ζητούσα ένα φιλί;

718
00:40:54,251 --> 00:40:55,275
Όχι.

719
00:40:58,689 --> 00:41:00,748
Είναι ένας πραγματικός μικρός Ντίκενς.

720
00:41:09,233 --> 00:41:10,291
Σας ευχαριστώ.

721
00:41:15,339 --> 00:41:16,533
Ω, δεσποινίς;

722
00:41:17,875 --> 00:41:20,469
Ήμουν... Ήμουν απλώς
στέκεται εδώ αυτή τη στιγμή και

723
00:41:20,711 --> 00:41:24,112
Αναρωτιόμουν αν δεν ήσουν
κάνει οτιδήποτε αύριο

724
00:41:26,750 --> 00:41:30,015
ότι ίσως να θέλετε
βγείτε έξω ή...

725
00:41:31,522 --> 00:41:32,614
Τι;

726
00:41:34,224 --> 00:41:38,627
(ΦΥΛΑΞΗ) Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ
μπορεί να θέλεις να βγεις μαζί μου.

727
00:41:39,530 --> 00:41:41,896
Προσπαθείς να με ρωτήσεις
για ραντεβού;

728
00:41:42,933 --> 00:41:44,161
Λοιπόν...

729
00:41:45,002 --> 00:41:48,096
Μία για όχι, δύο για ναι.

730
00:41:51,608 --> 00:41:52,597
Καλά.

731
00:41:53,811 --> 00:41:56,041
Χμ, είσαι τόσο χαριτωμένος.

732
00:41:56,580 --> 00:41:59,981
Τι θα λέγατε για τις 3:30 αύριο
στη συγκέντρωση;

733
00:42:00,050 --> 00:42:01,347
Καλά.

734
00:42:04,421 --> 00:42:06,252
Έχεις κανένα αγόρι;

735
00:42:08,225 --> 00:42:09,283
Όχι πραγματικά.

736
00:42:09,359 --> 00:42:10,792
Είναι τρελοί;

737
00:42:10,861 --> 00:42:13,455
Αν ήμουν τύπος,
Θα ήμουν όλη την ώρα.

738
00:42:13,530 --> 00:42:15,691
Λοιπόν, δείτε αν μπορείτε
δούλεψε το.

739
00:42:16,633 --> 00:42:18,624
Έχουμε ραντεβού αύριο.

740
00:42:19,803 --> 00:42:21,270
Πώς σε λένε;

741
00:42:22,539 --> 00:42:23,665
Μαρία.

742
00:42:25,309 --> 00:42:26,333
Ποιο είναι το δικό σου;

743
00:42:26,410 --> 00:42:28,037
Θα σου πω αύριο.

744
00:42:28,111 --> 00:42:31,080
Κάτι θα μας δώσει
ενδιαφέρον να μιλήσουμε.

745
00:42:48,432 --> 00:42:49,694
Γεια.

746
00:42:49,833 --> 00:42:51,562
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

747
00:42:53,537 --> 00:42:55,300
Αυτά τα πήρα για σένα.

748
00:42:58,175 --> 00:42:59,506
Ευχαριστώ.

749
00:43:00,177 --> 00:43:03,510
Navin, ξέρεις την άλλη μέρα
όταν σου έδειξα το τατουάζ;

750
00:43:03,580 --> 00:43:04,808
Ναι. Ναι.

751
00:43:05,549 --> 00:43:07,449
Λοιπόν, ξέχασα
να σου πω κάτι.

752
00:43:07,517 --> 00:43:09,007
Α, αλήθεια; Τι;

753
00:43:09,086 --> 00:43:10,417
Αυτό.

754
00:43:16,894 --> 00:43:18,987
Και αυτό είναι
τι θα σου συμβεί

755
00:43:19,062 --> 00:43:21,496
αν σε πιάσω ποτέ να ψάχνεις
σε ένα άλλο ευρύ.

756
00:43:21,565 --> 00:43:23,089
Χαίρομαι που μου το είπες.

757
00:43:23,166 --> 00:43:27,000
Και να θυμάσαι,
Το έκανα χωρίς θυμό.

758
00:43:27,838 --> 00:43:30,068
Και έμεινα μακριά
από τον καβάλο σου.

759
00:43:31,909 --> 00:43:33,501
Αντίο γλυκιά μου.

760
00:43:35,979 --> 00:43:37,173
Γεια.

761
00:43:37,447 --> 00:43:38,709
Τι συνέβη;

762
00:43:39,016 --> 00:43:42,110
Α, ήταν απίστευτο.
Αυτοί οι τύποι με πήδηξαν.

763
00:43:42,185 --> 00:43:43,743
Προσπάθησε να πάρει αυτά τα λουλούδια.

764
00:43:43,820 --> 00:43:45,219
Τα πήρα για σένα.

765
00:43:45,289 --> 00:43:47,757
Είναι κάπως
μια παραδοσιακή συμφωνία για ραντεβού.

766
00:43:48,258 --> 00:43:51,284
Ναι, το έχω ακούσει.
Τι ήταν;

767
00:43:51,995 --> 00:43:54,259
Ε, καμιά δεκαριά τριαντάφυλλα.

768
00:43:55,565 --> 00:43:56,964
Μοιάζουν με μίσχους μαργαρίτας.

769
00:43:57,034 --> 00:43:58,399
Τι;

770
00:43:58,468 --> 00:44:00,436
Αυτός ο τύπος με γύψισε.

771
00:44:00,504 --> 00:44:03,132
Έβαλε... έβαλε μίσχους μαργαρίτας
στα τριαντάφυλλά μου.

772
00:44:03,206 --> 00:44:04,468
(ΓΕΛΙΑ)

773
00:44:04,541 --> 00:44:06,702
Γεια, κοίτα,
αυτοί οι κουκουλοφόροι είναι επικίνδυνοι.

774
00:44:06,777 --> 00:44:10,213
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε
από εδώ πριν μας δει.

775
00:44:10,280 --> 00:44:11,304
Αυτή;

776
00:44:11,381 --> 00:44:12,370
Τι;

777
00:44:12,449 --> 00:44:13,780
Είπες «αυτή».

778
00:44:13,850 --> 00:44:16,876
Όχι. Όχι.
Πάντα αποκαλώ μια συμμορία «αυτή».

779
00:44:17,087 --> 00:44:19,078
Είναι σαν
όταν λες μια βάρκα "αυτή",

780
00:44:19,156 --> 00:44:20,885
ή... ή ένας τυφώνας «αυτή».

781
00:44:20,958 --> 00:44:22,289
Ή ένα κορίτσι;

782
00:44:22,659 --> 00:44:24,422
Ένα κορίτσι.
Μπορείτε να αποκαλέσετε ένα κορίτσι «αυτή».

783
00:44:24,494 --> 00:44:27,327
Αυτό είναι μόνο ένα από τα πολλά
πράγματα που μπορείτε να ονομάσετε "αυτή".

784
00:44:28,532 --> 00:44:30,056
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

785
00:44:30,133 --> 00:44:31,896
ΜΑΡΙ: Γιατί χαμογελάς;

786
00:44:32,703 --> 00:44:35,672
ΝΑΒΙΝ: Είσαι το πρώτο πρόσωπο
Είχα ποτέ στη θέση μου.

787
00:44:35,939 --> 00:44:38,601
Μένεις εδώ;
Ω, είναι ωραίο.

788
00:44:38,675 --> 00:44:40,404
Λοιπόν, το στόλισες;

789
00:44:40,477 --> 00:44:42,536
Πήρα όλα αυτά τα πράγματα από
το παλιό μέρος Cup O' Pizza

790
00:44:42,612 --> 00:44:44,443
πριν το γκρεμίσουν.

791
00:44:47,985 --> 00:44:49,976
Ήταν πραγματικά καλή πίτσα.

792
00:44:50,053 --> 00:44:51,987
Α, αυτό είναι το καλύτερο
πίτσα σε ένα φλιτζάνι ποτέ.

793
00:44:52,055 --> 00:44:53,579
Αυτός ο τύπος είναι απίστευτος.

794
00:44:53,657 --> 00:44:55,784
Έτρεχε το παλιό Cup O' Pizza
τύπος εκτός επιχείρησης.

795
00:44:55,859 --> 00:44:56,883
Πραγματικά;

796
00:44:56,960 --> 00:44:59,394
Άνθρωποι έρχονται από παντού
για να το πάρεις αυτό. Α-χα.

797
00:45:01,631 --> 00:45:02,620
(ΑΝΑστενάζοντας)

798
00:45:12,442 --> 00:45:15,343
Ξέρεις,
έχεις όμορφο δέρμα.

799
00:45:18,548 --> 00:45:19,810
Μπορώ;

800
00:45:20,617 --> 00:45:21,675
Ναί.

801
00:45:26,390 --> 00:45:28,654
Τόσο ομαλή και ευέλικτη.

802
00:45:29,793 --> 00:45:32,626
Παίρνω το πλευρό της μητέρας μου
της οικογένειας.

803
00:45:32,696 --> 00:45:36,632
Είναι καταπληκτικό έτσι απλά
κουμπώνει πίσω έτσι. Καταπληκτικός.

804
00:45:38,035 --> 00:45:39,627
Είσαι μοντέλο;

805
00:45:39,703 --> 00:45:40,727
Όχι.

806
00:45:43,073 --> 00:45:44,836
Είμαι κοσμετολόγος.

807
00:45:45,442 --> 00:45:47,967
Πραγματικά; Κοσμετολόγος;

808
00:45:49,112 --> 00:45:52,639
Αυτό είναι απίστευτο.
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

809
00:45:53,717 --> 00:45:56,311
Πρέπει να είναι δύσκολο να το χειριστείς
η έλλειψη βαρύτητας.

810
00:45:58,321 --> 00:46:00,721
Να σε ρωτήσω
προσωπική ερώτηση;

811
00:46:01,892 --> 00:46:03,257
Τι είναι αυτό;

812
00:46:05,162 --> 00:46:07,027
Τώρα να είσαι απόλυτα ειλικρινής.

813
00:46:08,365 --> 00:46:10,333
Έχεις αγόρι,
δεν εχεις;

814
00:46:10,967 --> 00:46:12,332
Είδος.

815
00:46:14,337 --> 00:46:16,532
Ξέρω ότι αυτό είναι το πρώτο μας ραντεβού

816
00:46:18,642 --> 00:46:20,269
αλλά νομίζεις

817
00:46:20,510 --> 00:46:23,445
την επόμενη φορά που θα κάνεις έρωτα
στο αγόρι σου,

818
00:46:24,581 --> 00:46:26,173
θα μπορούσατε να με σκεφτείτε;

819
00:46:26,650 --> 00:46:28,709
Λοιπόν, δεν έχω
έκανε έρωτα μαζί του ακόμα.

820
00:46:29,252 --> 00:46:30,583
Αυτό είναι πολύ κακό.

821
00:46:31,555 --> 00:46:34,547
νομίζεις
είναι πιθανό κάποια μέρα

822
00:46:36,426 --> 00:46:39,054
θα μπορούσες να κάνεις έρωτα μαζί μου
και να τον σκεφτεσαι?

823
00:46:39,129 --> 00:46:40,460
Ποιος ξέρει;

824
00:46:40,630 --> 00:46:43,758
Ίσως εσύ και εκείνος μπορέσετε να κάνετε έρωτα
και θα μπορούσες να με σκεφτείς.

825
00:46:45,569 --> 00:46:48,231
Θα ήμουν απλά χαρούμενος
να είμαι κάπου εκεί μέσα.

826
00:47:04,855 --> 00:47:06,447
Έχεις κοπέλα;

827
00:47:06,523 --> 00:47:07,751
Έχει σημασία;

828
00:47:07,824 --> 00:47:10,315
Λοιπόν, θα ήθελα να σκεφτώ
ήσουν διαθέσιμος.

829
00:47:10,660 --> 00:47:12,252
Ω, είμαι διαθέσιμος.

830
00:47:23,640 --> 00:47:25,232
Ξέχασες τον κώλο μου;

831
00:47:25,308 --> 00:47:27,776
Όχι! Όχι, έχω πάει
σκεπτόμενος το.

832
00:47:27,844 --> 00:47:30,039
Έκανε τατουάζ στο όνομά μου
στον κώλο της.

833
00:47:30,113 --> 00:47:32,240
Όχι μόνο το όνομά μου,
πολλά ονόματα.

834
00:47:32,516 --> 00:47:34,040
Και αστείες φράσεις επίσης.

835
00:47:34,117 --> 00:47:36,813
Έχει ένα εκεί πάνω
λέει, "Γλιστερό όταν είναι υγρό."

836
00:47:36,887 --> 00:47:38,115
Πώς το ξέρεις αυτό;

837
00:47:38,188 --> 00:47:40,122
Τι είναι αυτή;
Κάποιο υπέροχο κομμάτι κώλο;

838
00:47:40,190 --> 00:47:41,987
Δεν είναι κάτι σπουδαίο.

839
00:47:42,893 --> 00:47:44,087
Δηλαδή...

840
00:47:44,161 --> 00:47:46,459
Γεια, περίμενε... περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

841
00:47:46,530 --> 00:47:49,328
Είμαστε όλοι ενήλικες εδώ.
Ας το εξηγήσουμε αυτό.

842
00:47:49,399 --> 00:47:52,061
Τώρα η Μαρί είναι ο τύπος
ενός ανθρώπου που αν πρέπει να...

843
00:47:52,135 --> 00:47:54,569
Αν αυτό το γκάζι δεν το κάνει
πάρε τα ψωμάκια της από εδώ,

844
00:47:54,638 --> 00:47:56,970
Θα οδηγήσω αυτό το ποδήλατο
ψηλά τον πισινό της!

845
00:47:57,040 --> 00:47:59,008
Ενώ η Πάτι
τείνει να είναι πιο άμεσο.

846
00:47:59,142 --> 00:48:00,541
Όσο για σένα, αγρότη,

847
00:48:00,610 --> 00:48:01,804
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

848
00:48:01,878 --> 00:48:03,038
είμαστε παντρεμένοι!

849
00:48:03,446 --> 00:48:05,380
Και όσο για σένα, κούκλα kewpie...

850
00:48:08,818 --> 00:48:10,115
Με προστάτεψες!

851
00:48:10,187 --> 00:48:12,155
Πρέπει να σου αρέσω πραγματικά.

852
00:48:17,661 --> 00:48:22,257
<i>ΝΑΒΙΝ ΚΑΙ ΜΑΡΙ:
♪ Ξέρω, ξέρω, ανήκεις ♪</i>

853
00:48:22,832 --> 00:48:27,496
<i>♪ Σε κάποιον νέο ♪</i>

854
00:48:28,305 --> 00:48:30,603
<i>♪ Αλλά απόψε ♪</i>

855
00:48:30,674 --> 00:48:35,008
<i>♪ Μου ανήκεις ♪</i>

856
00:48:38,915 --> 00:48:43,818
<i>♪ Αν και, αν και είμαστε χώρια ♪</i>

857
00:48:44,154 --> 00:48:49,057
<i>♪ Είσαι μέρος της καρδιάς μου ♪</i>

858
00:48:49,559 --> 00:48:51,891
<i>♪ Και απόψε ♪</i>

859
00:48:52,295 --> 00:48:56,425
<i>♪ Μου ανήκεις ♪</i>

860
00:49:00,203 --> 00:49:02,569
<i>♪ Κάτω ♪</i>

861
00:49:02,973 --> 00:49:04,907
<i>♪ Από τη ροή ♪</i>

862
00:49:05,575 --> 00:49:07,839
<i>♪ Τι γλυκό ♪</i>

863
00:49:08,178 --> 00:49:10,271
<i>♪ Θα φαίνεται ♪</i>

864
00:49:10,847 --> 00:49:15,443
<i>♪ Για άλλη μια φορά, απλά για να ονειρευόμαστε ♪</i>

865
00:49:16,152 --> 00:49:18,643
<i>♪ Στο φως του φεγγαριού ♪</i>

866
00:49:20,056 --> 00:49:24,015
<i>♪ Αγάπη μου, ξέρω, ξέρω ♪</i>

867
00:49:24,127 --> 00:49:26,527
<i>♪ Με την αυγή ♪</i>

868
00:49:26,796 --> 00:49:29,356
<i>♪ Αυτός εσύ ♪</i>

869
00:49:29,432 --> 00:49:31,593
<i>♪ Θα φύγει ♪</i>

870
00:49:31,868 --> 00:49:34,166
<i>♪ Αλλά απόψε ♪</i>

871
00:49:34,638 --> 00:49:38,574
<i>♪ Μου ανήκεις ♪</i>

872
00:49:38,808 --> 00:49:41,299
<i>♪ Μόνο στο μικρό μου ♪♪</i>

873
00:49:42,612 --> 00:49:43,909
<i>♪♪ (ΠΑΙΖΕΙ)</i>

874
00:50:12,776 --> 00:50:14,141
Ξέρεις,

875
00:50:15,478 --> 00:50:17,503
ενώ ήσουν
παίζοντας αυτό μόλις τώρα,

876
00:50:17,580 --> 00:50:19,138
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΠΟΥΝ)

877
00:50:19,215 --> 00:50:21,706
Είχα την πιο τρελή
φαντασίωση ότι μπορούσα

878
00:50:22,919 --> 00:50:23,943
σηκωθείτε.

879
00:50:24,954 --> 00:50:28,287
Επιπλέουν ακριβώς κάτω
το τέλος αυτού του κορνέ.

880
00:50:29,426 --> 00:50:30,950
Ακριβώς από εδώ.

881
00:50:31,494 --> 00:50:32,825
Μέσα από αυτές τις βαλβίδες,

882
00:50:33,797 --> 00:50:35,697
ακριβώς κατά μήκος αυτού του σωλήνα,

883
00:50:36,733 --> 00:50:38,860
έλα αμέσως επάνω
στα χείλη σου,

884
00:50:39,803 --> 00:50:41,168
και να σου δώσω ένα φιλί.

885
00:50:44,674 --> 00:50:45,936
Γιατί δεν το έκανες;

886
00:50:47,043 --> 00:50:49,238
Δεν ήθελα να πάρω
φτύσε με.

887
00:51:22,879 --> 00:51:24,437
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

888
00:51:32,322 --> 00:51:33,983
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

889
00:51:36,092 --> 00:51:38,458
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

890
00:51:41,898 --> 00:51:43,729
Ήταν καλό και για σένα;

891
00:51:47,704 --> 00:51:49,365
Θέλω πραγματικά να σε φιλήσω.

892
00:51:52,041 --> 00:51:53,303
Αλλά φοβάμαι.

893
00:51:54,377 --> 00:51:56,004
Θα είχα κρατήσει τη γλώσσα μου μέσα.

894
00:51:56,112 --> 00:51:57,545
Όχι, εννοώ,

895
00:52:00,350 --> 00:52:02,318
Φοβάμαι αν σε φιλήσω,

896
00:52:04,354 --> 00:52:06,117
Θα σε ερωτευτώ.

897
00:52:07,590 --> 00:52:08,716
Θα το κάνετε;

898
00:52:09,759 --> 00:52:11,556
Και δεν θέλω.

899
00:52:12,829 --> 00:52:13,955
Δεν το κάνεις;

900
00:52:15,965 --> 00:52:17,660
Η μητέρα μου θυσίασε τα πάντα

901
00:52:17,734 --> 00:52:20,100
να με στείλει
σχολή κοσμετολογίας.

902
00:52:20,570 --> 00:52:21,628
Το έκανε;

903
00:52:23,306 --> 00:52:25,934
Έχει αυτό το όνειρο
για να είμαι κάτι.

904
00:52:26,843 --> 00:52:27,867
Το κάνει;

905
00:52:29,646 --> 00:52:32,479
Να παντρευτείς κάποιον με εξουσία,

906
00:52:33,516 --> 00:52:35,177
χρήματα, όραμα.

907
00:52:37,086 --> 00:52:39,520
Κάποιος με ιδιαίτερο σκοπό.

908
00:52:42,826 --> 00:52:44,259
Έχω ένα!

909
00:52:45,328 --> 00:52:47,387
Έχω έναν ειδικό σκοπό!

910
00:52:47,464 --> 00:52:48,692
Το κάνεις;

911
00:52:48,765 --> 00:52:50,858
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
Ναι, είναι φανταστικό!

912
00:52:50,934 --> 00:52:53,801
Είναι υπέροχο!
Είναι απίστευτο!

913
00:52:54,304 --> 00:52:56,204
Και φοβόμουν
να σου πω για αυτό!

914
00:52:56,272 --> 00:52:58,137
Η μητέρα σου θα με αγαπήσει!

915
00:53:01,177 --> 00:53:03,270
Μαρία, ξύπνησες;

916
00:53:05,415 --> 00:53:06,473
Καλός.

917
00:53:08,685 --> 00:53:10,846
Φαίνεσαι τόσο όμορφη
και ειρηνικά,

918
00:53:11,054 --> 00:53:12,919
μοιάζεις σχεδόν νεκρός.

919
00:53:15,859 --> 00:53:17,383
Και χαίρομαι γιατί

920
00:53:17,760 --> 00:53:20,354
υπάρχει κάτι που θέλω να πω
αυτό ήταν πάντα πολύ δύσκολο

921
00:53:20,430 --> 00:53:22,125
για να πω.

922
00:53:23,566 --> 00:53:25,193
έκοψα το φύλλο,
το σεντόνι που έκοψα,

923
00:53:25,268 --> 00:53:26,997
και στο σκισμένο σεντόνι κάθομαι.

924
00:53:29,672 --> 00:53:31,264
Ποτέ δεν ήμουν αρκετά χαλαρός

925
00:53:31,341 --> 00:53:33,571
γύρω από οποιονδήποτε
για να μπορέσω να το πω αυτό.

926
00:53:34,677 --> 00:53:36,736
Μου δίνεις αυτοπεποίθηση
στον εαυτό μου.

927
00:53:38,481 --> 00:53:40,381
Ξέρω ότι μόνο ξέραμε
ο ένας τον άλλον

928
00:53:40,450 --> 00:53:42,418
για τέσσερις εβδομάδες και τρεις ημέρες,

929
00:53:42,886 --> 00:53:44,114
αλλά σε μένα

930
00:53:44,521 --> 00:53:46,955
φαίνεται σαν
εννέα εβδομάδες και πέντε ημέρες.

931
00:53:48,958 --> 00:53:51,085
Η πρώτη μέρα
φαινόταν σαν μια εβδομάδα.

932
00:53:52,228 --> 00:53:55,163
Και τη δεύτερη μέρα
φαινόταν σαν πέντε μέρες.

933
00:53:56,299 --> 00:53:58,460
Και την τρίτη μέρα
μου φάνηκε πάλι εβδομάδα.

934
00:53:59,135 --> 00:54:02,070
Και την τέταρτη μέρα
φαινόταν σαν οκτώ μέρες.

935
00:54:03,106 --> 00:54:05,870
Αλλά την πέμπτη μέρα,
πήγες να δεις τη μητέρα σου.

936
00:54:06,543 --> 00:54:08,443
Και αυτό φαινόταν
σαν μια μέρα.

937
00:54:09,479 --> 00:54:12,141
Αλλά μετά εσύ
επέστρεψε και αργότερα

938
00:54:13,049 --> 00:54:15,950
την έκτη μέρα, στο
το βράδυ, όταν είδαμε ο ένας τον άλλον,

939
00:54:16,319 --> 00:54:19,652
που άρχισε να φαίνεται
σαν δύο μέρες.

940
00:54:20,523 --> 00:54:21,956
Έτσι το βράδυ,
φαινόταν σαν

941
00:54:22,025 --> 00:54:24,255
δύο μέρες που ξεχύνονται
στην επόμενη μέρα.

942
00:54:24,327 --> 00:54:26,386
Και αυτό ξεκίνησε
φαίνεται σαν τέσσερις μέρες.

943
00:54:26,496 --> 00:54:28,726
Έτσι στο τέλος της έκτης ημέρας,

944
00:54:29,098 --> 00:54:32,534
την έβδομη μέρα,
φαινόταν συνολικά πέντε μέρες.

945
00:54:33,670 --> 00:54:36,867
Και η έκτη μέρα έμοιαζε

946
00:54:37,507 --> 00:54:39,134
μιάμιση εβδομάδα.

947
00:54:40,510 --> 00:54:41,670
Το έχω γραμμένο

948
00:54:41,744 --> 00:54:44,975
αλλά μπορώ... μπορώ να σου το δείξω
αύριο αν θέλεις να το δεις.

949
00:54:46,049 --> 00:54:49,780
Τέλος πάντων,
Αποφάσισα ότι αύριο,

950
00:54:50,720 --> 00:54:52,278
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,

951
00:54:53,690 --> 00:54:55,317
Θα σου ζητήσω να με παντρευτείς.

952
00:54:58,127 --> 00:54:59,822
Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.

953
00:55:00,363 --> 00:55:02,331
Απλά μην πεις τίποτα.

954
00:55:06,769 --> 00:55:08,828
Με έκανες πολύ χαρούμενη.

955
00:55:17,447 --> 00:55:21,679
<i>♪ Ω, θα σε ξαναδώ ♪</i>

956
00:55:21,751 --> 00:55:25,983
<i>♪ Όποτε άνοιξη
σπάει ξανά ♪</i>

957
00:55:27,056 --> 00:55:28,614
ΝΑΒΙΝ: Αγάπη μου, τραγούδα!

958
00:55:30,927 --> 00:55:34,363
<i>♪ Ο χρόνος μπορεί να είναι βαρύς μεταξύ ♪</i>

959
00:55:34,430 --> 00:55:36,125
<i>♪ Αλλά αυτό που έγινε ♪</i>

960
00:55:36,799 --> 00:55:40,200
<i>♪ Ξεχνώ το ♪</i>

961
00:55:40,903 --> 00:55:44,839
<i>♪ Αυτή η γλυκιά ανάμνηση ♪</i>

962
00:55:44,941 --> 00:55:47,535
<i>♪ Με τα χρόνια, θα έρθουν ♪</i>

963
00:55:47,610 --> 00:55:49,407
<i>♪♪ (ΜΑΡΙ ΠΑΙΖΕΙ ΚΟΡΝΕΤ)</i>

964
00:55:49,479 --> 00:55:51,208
<i>♪ Σε μένα ♪</i>

965
00:55:51,447 --> 00:55:53,415
<i>♪ Αν και ο κόσμος μου ♪</i>

966
00:55:53,483 --> 00:55:56,213
<i>♪ Μπορεί να πάει στραβά ♪</i>

967
00:55:56,486 --> 00:55:59,319
<i>♪ Στην καρδιά μου ♪</i>

968
00:55:59,389 --> 00:56:01,653
<i>♪ Θα πω ποτέ ψέματα ♪</i>

969
00:56:02,258 --> 00:56:06,126
<i>♪ Μόνο η ηχώ ενός αναστεναγμού ♪</i>

970
00:56:10,667 --> 00:56:11,964
<i>♪ Αντίο ♪♪</i>

971
00:56:13,069 --> 00:56:16,436
ΝΑΒΙΝ: Αγάπη μου, ποιος είναι
ο πιο ευτυχισμένος τύπος στον κόσμο;

972
00:56:18,174 --> 00:56:19,368
Είσθε.

973
00:56:19,776 --> 00:56:21,266
Αυτό είναι σωστό.

974
00:56:21,344 --> 00:56:23,710
Και ποια είναι η πιο ευτυχισμένη κοπέλα;

975
00:56:24,580 --> 00:56:25,979
(ΣΙΤΚΕΦΑΛΙ ΓΛΥΓΕΙ)

976
00:56:26,282 --> 00:56:27,772
Αυτό είναι σωστό.

977
00:56:28,151 --> 00:56:29,311
ΝΑΒΙΝ: Αγάπη μου, μάντεψε τι;

978
00:56:29,385 --> 00:56:31,410
Έγραψα ένα τραγούδι
για σένα σήμερα το πρωί.

979
00:56:31,854 --> 00:56:35,620
<i>♪ Ω, διαλέγω
ένα θερμός για εσάς ♪</i>

980
00:56:36,526 --> 00:56:40,053
<i>♪ Όχι συνηθισμένο
θερμός για εσάς ♪</i>

981
00:56:40,530 --> 00:56:44,193
<i>♪ Αλλά το πολύ καλύτερο θερμός
μπορείτε να αγοράσετε ♪</i>

982
00:56:44,367 --> 00:56:47,734
<i>♪ Με βινύλιο και ρίγες
και ένα φλιτζάνι ενσωματωμένο ακριβώς στο ♪</i>

983
00:56:48,037 --> 00:56:51,632
<i>♪ Διαλέγω ένα θερμός
για σένα ♪</i>

984
00:56:52,108 --> 00:56:55,134
<i>♪ Και ίσως και ένα βαρόμετρο ♪</i>

985
00:56:55,478 --> 00:56:59,346
<i>♪ Και τι άλλο μπορώ να αγοράσω
έτσι σε μένα θα βασιστείς ♪</i>

986
00:56:59,615 --> 00:57:01,981
<i>♪ Ένα πίσω μέρος
θερμόμετρο, επίσης ♪♪</i>

987
00:57:02,218 --> 00:57:03,515
ΝΑΒΙΝ: Γλυκιά μου;

988
00:57:03,686 --> 00:57:06,177
Υπάρχει μια ερώτηση
Ήθελα να σκάσω,

989
00:57:06,456 --> 00:57:08,549
αλλά έχω πάει
φοβάσαι ότι θα πεις όχι.

990
00:57:09,125 --> 00:57:11,958
Αλλά αυτό φαίνεται
τον κατάλληλο χρόνο και τόπο.

991
00:57:12,028 --> 00:57:13,359
Ορίστε λοιπόν.

992
00:57:14,764 --> 00:57:17,358
Αγάπη μου, θα με παντρευτείς;

993
00:57:17,600 --> 00:57:18,931
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

994
00:57:19,235 --> 00:57:21,100
Yahoo!

995
00:57:21,170 --> 00:57:23,434
Έλα,
ας το σφραγίσουμε με ένα φιλί!

996
00:57:23,673 --> 00:57:25,334
Μπείτε στην μπανιέρα μαζί μου!

997
00:57:26,876 --> 00:57:29,401
Όχι εσύ, Στάχεντ!
Πού είναι η Μαρία;

998
00:57:29,645 --> 00:57:30,771
(ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΚΕΦΑΛΗΣ)

999
00:57:30,847 --> 00:57:32,337
Τι γράμμα;

1000
00:57:40,223 --> 00:57:41,884
«Αγαπητέ Ναβίν».

1001
00:57:42,258 --> 00:57:43,725
(ΜΠΑΡΙΣΜΑ)

1002
00:57:47,830 --> 00:57:49,195
...να πω...

1003
00:57:51,634 --> 00:57:52,965
...να είσαι...

1004
00:57:54,103 --> 00:57:55,661
(ΜΠΑΡΙΣΜΑ)

1005
00:57:58,975 --> 00:58:01,136
Μαρία! Μαρία!

1006
00:58:01,244 --> 00:58:03,474
(ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΚΕΦΑΛΗΣ)
ΝΑΒΙΝ: Σκατά, έλα εδώ.

1007
00:58:03,546 --> 00:58:04,877
Καλή ιδέα.

1008
00:58:04,947 --> 00:58:07,882
Μαρία! Μαρία γιατί
με άφησες;

1009
00:58:07,950 --> 00:58:10,475
Δεν μπορούσα να διαβάσω το γράμμα.
Ήταν πολύ θολό.

1010
00:58:10,753 --> 00:58:12,914
Μαρία! Μαρία!

1011
00:58:13,322 --> 00:58:14,687
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
Ορίστε, αγόρι.

1012
00:58:14,791 --> 00:58:16,918
Μαρία! Μαρία!

1013
00:58:17,627 --> 00:58:20,619
Μαρία! Μαρία!

1014
00:58:21,264 --> 00:58:22,822
Που είσαι Μαρία;

1015
00:58:26,736 --> 00:58:29,762
Μαρία! Μαρία!

1016
00:58:39,982 --> 00:58:41,916
Αυτό δεν θα είναι εύκολο,
Σκατά.

1017
00:58:43,319 --> 00:58:45,549
Είμαστε πολύ καιρό μαζί.

1018
00:58:46,289 --> 00:58:48,348
Αλλά πρέπει να ακολουθήσω αυτόν τον δρόμο.

1019
00:58:49,926 --> 00:58:51,655
Και θα υπάρξουν στιγμές εκεί έξω

1020
00:58:51,727 --> 00:58:54,195
όταν δεν θα υπάρχει
αρκετό φαγητό για δύο.

1021
00:58:54,397 --> 00:58:55,989
Και δεν θα μπορέσω...

1022
00:58:56,065 --> 00:58:57,896
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

1023
00:58:57,967 --> 00:58:59,594
Ι-Δεν τελείωσα ακόμα!

1024
00:58:59,669 --> 00:59:01,569
Γύρνα πίσω.
Δεν έχω τελειώσει.

1025
00:59:01,637 --> 00:59:03,571
Έχω άλλα να σου πω.

1026
00:59:06,409 --> 00:59:08,900
Θα βρείτε μια οικογένεια που
μπορεί να σου δώσει ένα πραγματικό σπίτι,

1027
00:59:09,011 --> 00:59:11,980
με αγαπημένα παιδιά και
ένα ζεστό τζάκι.

1028
00:59:12,682 --> 00:59:14,650
Ποτέ δεν μου άρεσες πάντως.

1029
00:59:14,717 --> 00:59:16,582
Τώρα φύγε από εδώ!

1030
00:59:17,720 --> 00:59:20,484
Καλά! Καλά!
Κερδίζεις. Μπορείτε να πάτε μαζί μου.

1031
00:59:24,827 --> 00:59:25,885
<i>NAVIN: Λοιπόν, μαμά,</i>

1032
00:59:25,962 --> 00:59:28,328
<i>με τον πιστό μου σκύλο
πρωτοστατεί,</i>

1033
00:59:28,831 --> 00:59:31,061
<i>Είμαι έξω για να κερδίσω
το χέρι της Μαρίας.</i>

1034
00:59:31,667 --> 00:59:34,397
<i>Θα την αγαπούσες, μαμά.
Μοιάζει σαν εσένα.</i>

1035
00:59:34,904 --> 00:59:36,667
<i>Μόνο που είναι λευκή και ξανθιά.</i>

1036
00:59:37,440 --> 00:59:40,967
<i>Λοιπόν, για να την ξανακερδίσω, ορκίστηκα
να φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου.</i>

1037
00:59:41,043 --> 00:59:43,876
<i>Εγκαταστάθηκα στο Λος Άντζελες
και πήρε τα χρήματα που γλίτωσα</i>

1038
00:59:43,946 --> 00:59:45,971
<i>και νοίκιασα το πρώτο μου διαμέρισμα.</i>

1039
00:59:46,082 --> 00:59:47,709
«Δεν έχω ακούσει τη Μαρία.

1040
00:59:47,783 --> 00:59:48,977
(Η ΚΟΤΑ ΚΑΛΟΥΜΕ)

1041
00:59:49,051 --> 00:59:50,245
«Τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να είναι χειρότερα.

1042
00:59:50,353 --> 00:59:52,821
Μπορώ μόνο να σου στείλω
49 σεντς αυτή την εβδομάδα..."

1043
00:59:52,889 --> 00:59:54,379
Ω, ευλόγησε την καρδιά του.

1044
00:59:54,457 --> 00:59:55,924
Αυτό είναι καλό παιδί.

1045
00:59:55,992 --> 00:59:58,085
«...καθώς έχω χάσει όλες μου τις δουλειές.

1046
00:59:59,061 --> 01:00:00,494
«Έφαγα καλά, όμως.

1047
01:00:00,563 --> 01:00:03,589
«Το νοσοκομείο προσφέρει δωρεάν γεύματα
από χυμό πορτοκαλιού και μπισκότα.

1048
01:00:03,666 --> 01:00:06,134
«Και το μόνο που έχω να κάνω
είναι να τους δώσεις μια πίντα αίμα.

1049
01:00:06,869 --> 01:00:09,963
Έφαγα εκεί όλη την εβδομάδα.
Τρεις φορές την ημέρα».

1050
01:00:10,039 --> 01:00:11,131
Μια πίντα αίμα;

1051
01:00:11,207 --> 01:00:12,697
«Αποφάσισα να τα παρατήσω

1052
01:00:12,808 --> 01:00:16,266
«Όταν κόβω τον εαυτό μου στο ξύρισμα
και δεν έβγαινε τίποτα εκτός από αέρας.

1053
01:00:17,513 --> 01:00:21,745
<i>"Πρέπει να φύγω τώρα όπως είναι κάποιος
με κοιτάζει με κιάλια.</i>

1054
01:00:22,184 --> 01:00:23,981
<i>Ο αγαπημένος σου γιος, Navin."</i>

1055
01:00:27,390 --> 01:00:28,948
Είναι αυτός.

1056
01:00:36,198 --> 01:00:37,256
Αυτόν;

1057
01:00:42,171 --> 01:00:43,798
Τι κάνει εδώ;

1058
01:00:44,373 --> 01:00:46,000
Σκατά! Σκατά!

1059
01:00:47,176 --> 01:00:49,371
Επίθεση! Επίθεση! Επίθεση!

1060
01:00:49,445 --> 01:00:50,503
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1061
01:00:50,579 --> 01:00:51,841
Όχι εγώ!

1062
01:00:53,816 --> 01:00:55,215
Φύγε, Σάμα!

1063
01:00:58,120 --> 01:00:59,280
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1064
01:00:59,355 --> 01:01:01,118
ΤΡΕΛΟΣ:
Εσύ της σκύλας.

1065
01:01:01,290 --> 01:01:02,621
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1066
01:01:45,267 --> 01:01:46,598
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1067
01:01:54,410 --> 01:01:56,310
Θα έχεις
να υπογράψει για αυτό.

1068
01:01:59,281 --> 01:02:01,306
πρέπει να υπογράψω
πριν με πυροβολήσεις;

1069
01:02:01,851 --> 01:02:03,580
Δεν θα σε πυροβολήσω.

1070
01:02:04,954 --> 01:02:06,012
Γιατί όχι;

1071
01:02:06,088 --> 01:02:07,453
Αυτός ήμουν ο παλιός εγώ.

1072
01:02:07,757 --> 01:02:09,952
Ήμουν λίγο μπερδεμένος
εκείνη την εποχή.

1073
01:02:10,326 --> 01:02:13,557
Είχε έναν κακό γάμο
και μόλις έκοψα το κάπνισμα.

1074
01:02:14,230 --> 01:02:15,822
Είμαι καλά τώρα.

1075
01:02:17,033 --> 01:02:18,967
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.

1076
01:02:26,242 --> 01:02:27,334
Τόσο καιρό.

1077
01:02:27,410 --> 01:02:28,775
ΝΑΒΙΝ: Ευχαριστώ.

1078
01:02:36,786 --> 01:02:38,617
«Αγαπητέ κύριε Τζόνσον.

1079
01:02:39,922 --> 01:02:42,186
«Παρακαλώ καλέστε με στη Σουίτα

1080
01:02:43,492 --> 01:02:47,360
<i>"2655 στο
ο Πύργος Century Plaza</i>

1081
01:02:47,663 --> 01:02:48,823
<i>"στο Λος Άντζελες.</i>

1082
01:02:50,199 --> 01:02:52,793
<i>"Έχω κάτι
μεγάλης σημασίας</i>

1083
01:02:53,936 --> 01:02:55,403
<i>για να σας μεταδώσω."</i>

1084
01:02:55,905 --> 01:02:58,271
Navin! Με θυμάσαι;

1085
01:02:59,642 --> 01:03:01,371
Όχι, αλλά μην νιώθεις άσχημα.

1086
01:03:01,444 --> 01:03:02,672
Αλεπού.

1087
01:03:03,779 --> 01:03:05,041
ΣΤΑΝ: Σταν Φοξ!

1088
01:03:05,614 --> 01:03:07,707
Θυμάστε το βενζινάδικο;

1089
01:03:09,018 --> 01:03:12,317
Αγόρι, είσαι ένας σκληρός τύπος
να βρεις!

1090
01:03:15,257 --> 01:03:16,884
Δεν με θυμάσαι.

1091
01:03:18,594 --> 01:03:20,789
Η λαβή των γυαλιών! Κοίτα!

1092
01:03:23,199 --> 01:03:24,291
Ω, ναι.

1093
01:03:24,867 --> 01:03:26,164
Η λαβή των γυαλιών μου.

1094
01:03:26,235 --> 01:03:27,793
Χρησιμοποιήστε το Opti-Grab.

1095
01:03:28,170 --> 01:03:29,364
Opti-Grab;

1096
01:03:29,438 --> 01:03:30,962
Ναι, το λέμε Opti-Grab.

1097
01:03:31,040 --> 01:03:32,268
Opti-Grab.

1098
01:03:32,341 --> 01:03:33,740
«Opti», από το μάτι

1099
01:03:34,110 --> 01:03:36,510
και "Αρπαξε",
από εκεί που το πιάνεις.

1100
01:03:37,046 --> 01:03:38,707
Opti-Grabbing it.

1101
01:03:39,081 --> 01:03:41,208
STAN: Navin, αγόρι μου,
είμαστε στην επιχείρηση.

1102
01:03:41,383 --> 01:03:43,578
Πενήντα πενήντα.
Όπως ακριβώς είπαμε.

1103
01:03:44,253 --> 01:03:47,086
Ακριβώς εδώ,
Έχω την πρώτη σου επιταγή

1104
01:03:47,823 --> 01:03:50,383
για 250 μεγάλα.

1105
01:03:51,327 --> 01:03:52,555
$250;

1106
01:03:53,362 --> 01:03:56,229
Αυτή είναι μόνο η αρχή. Υπάρχει
θα είναι περισσότερα. Πολλά περισσότερα!

1107
01:03:56,765 --> 01:03:58,357
Μπορώ να το εξαργυρώσω;
Σίγουρος.

1108
01:03:58,434 --> 01:04:01,426
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
Είναι τα λεφτά σου. Είναι επιταγή ταμείου.

1109
01:04:01,504 --> 01:04:02,493
Εκπληκτική επιτυχία!

1110
01:04:03,038 --> 01:04:04,437
Μπορώ να χρησιμοποιήσω χρήματα.

1111
01:04:04,974 --> 01:04:08,603
NAVIN:
Ναι, έχω επιταγή ταμείου

1112
01:04:08,677 --> 01:04:10,144
και θα ήθελα να το εξαργυρώσω.

1113
01:04:10,212 --> 01:04:11,474
Πόσο είναι;

1114
01:04:12,047 --> 01:04:15,949
250 μεγάλα.

1115
01:04:20,789 --> 01:04:24,054
250 δολάρια.

1116
01:04:26,495 --> 01:04:30,556
ΝΑΒΙΝ: Είναι 250 ντόνατς.

1117
01:04:31,200 --> 01:04:32,792
(ΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ ΠΟΥ ΚΛΑΚΟΥΝ)

1118
01:04:32,868 --> 01:04:34,358
Θέλετε να το εξαργυρώσετε αυτό;

1119
01:04:34,737 --> 01:04:37,535
Λοιπόν, θα μπορούσα να πάρω
50 από τα ντόνατς

1120
01:04:37,606 --> 01:04:40,370
και κατάθεση
οι άλλες 200 καλλονές.

1121
01:04:40,442 --> 01:04:42,103
Καθίστε, κύριε, ε,

1122
01:04:42,178 --> 01:04:43,202
Τζόνσον.

1123
01:04:45,514 --> 01:04:47,812
Θα χρειαστώ δύο κομμάτια
της ταυτοποίησης.

1124
01:04:47,883 --> 01:04:50,408
Α, ναι. έχω το δικό μου

1125
01:04:50,753 --> 01:04:53,051
προσωρινή άδεια οδήγησης.

1126
01:04:54,190 --> 01:04:58,058
Και ο αστροναύτης μου
Έντυπο αίτησης.

1127
01:04:59,428 --> 01:05:02,920
Δεν το πέρασα όμως. απέτυχα
τα πάντα εκτός από την «Ημερομηνία Γέννησης».

1128
01:05:03,365 --> 01:05:04,730
Δεν πήρα τη δουλειά.

1129
01:05:05,367 --> 01:05:06,664
Όλα είναι εντάξει.

1130
01:05:06,735 --> 01:05:09,795
Αν θέλεις, απλά
εγκρίνετε αυτό, ακριβώς εκεί.

1131
01:05:09,872 --> 01:05:11,100
Χρειάζομαι ένα στυλό.

1132
01:05:11,173 --> 01:05:12,105
Στυλό. Καλά.

1133
01:05:12,174 --> 01:05:13,971
Εδώ ακριβώς. Σας ευχαριστώ.

1134
01:05:14,076 --> 01:05:17,512
Και, συμπλήρωσε αυτό, ε,
απόδειξη κατάθεσης ακριβώς εκεί.

1135
01:05:17,580 --> 01:05:18,842
Εντάξει.

1136
01:05:19,481 --> 01:05:23,281
Η έγκριση και η συμπλήρωση
του δελτίου κατάθεσης.

1137
01:05:23,919 --> 01:05:27,616
Διακόσια πενήντα...

1138
01:05:28,324 --> 01:05:29,916
χιλιάδες...

1139
01:05:41,971 --> 01:05:44,565
"Αγαπητέ Χάρι. Μαντέψτε τι;

1140
01:05:45,107 --> 01:05:47,371
«Είμαι πλούσιος πέρα
τα πιο τρελά μου όνειρα.

1141
01:05:47,443 --> 01:05:49,308
<i>"Αλλά δεν το έχω κάνει
ξέχασα τη συμφωνία μας.</i>

1142
01:05:49,378 --> 01:05:51,243
<i>"Εδώ είναι αυτή η καρτ ποστάλ
Σας το υποσχέθηκα.</i>

1143
01:05:51,313 --> 01:05:53,781
<i>"Στοιχηματίζω ότι σκέφτηκες
δεν θα το έπαιρνες ποτέ, ε;</i>

1144
01:05:54,216 --> 01:05:56,150
<i>Ο φίλος σου για πάντα, Navin."</i>

1145
01:05:56,585 --> 01:05:58,212
<i>Πώς σας αρέσει αυτό;</i>

1146
01:05:58,520 --> 01:06:01,512
<i>Μου υποσχέθηκε μια καρτ ποστάλ
και μου έστειλε μια καρτ ποστάλ.</i>

1147
01:06:02,157 --> 01:06:03,920
<i>Το παιδί έχει ακεραιότητα.</i>

1148
01:06:22,278 --> 01:06:23,973
ΝΑΒΙΝ: Σκατά, έλα.

1149
01:06:26,982 --> 01:06:28,279
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1150
01:06:38,560 --> 01:06:40,892
Γεια. Ναί.

1151
01:06:41,930 --> 01:06:42,954
ΠΟΥ;

1152
01:06:43,766 --> 01:06:45,199
Κυρία Κίμπολ;

1153
01:06:46,669 --> 01:06:48,364
Είσαι η μαμά της Μαρίας!

1154
01:06:49,238 --> 01:06:51,001
Διαβάστε για εμένα στην εφημερίδα;

1155
01:06:51,674 --> 01:06:54,142
Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί της.
Δεν ξέρω πού είναι.

1156
01:06:54,209 --> 01:06:55,836
Θα έδινα οτιδήποτε για να μάθω.

1157
01:06:57,413 --> 01:06:58,971
Αυτό ακούγεται λίγο ψηλά.

1158
01:06:59,648 --> 01:07:01,240
Τι θα λέγατε για $75;

1159
01:07:02,484 --> 01:07:03,576
Καλά.

1160
01:07:03,886 --> 01:07:05,080
Καλά. Τι είναι αυτό;

1161
01:07:05,654 --> 01:07:08,248
The May Company στο Λος Άντζελες.

1162
01:07:08,324 --> 01:07:10,258
ΝΑΒΙΝ: Σκατά!
Ξέρω πού είναι!

1163
01:07:10,326 --> 01:07:11,554
Ξέρω πού είναι!

1164
01:07:11,694 --> 01:07:13,559
ΜΑΡΙ: Δεν είναι ωραία;

1165
01:07:13,662 --> 01:07:15,391
Μμμ-χμμ.

1166
01:07:17,199 --> 01:07:19,599
ΜΑΡΙ:
Εκεί. Τώρα, είμαστε ολοκληρωμένοι.

1167
01:07:21,970 --> 01:07:24,336
Τοποθέτηση Mask-O Derm
χρειάστηκαν μόνο λίγα λεπτά

1168
01:07:24,406 --> 01:07:27,136
και όταν το ξεφλουδίσουμε,
θα φαίνεται 20 χρόνια νεότερος.

1169
01:07:27,209 --> 01:07:28,506
<i>Allevei.</i>

1170
01:07:28,644 --> 01:07:29,941
Ναι, ακριβώς.

1171
01:07:30,579 --> 01:07:31,944
Τώρα θα το αφήσουμε να στεγνώσει.

1172
01:07:32,014 --> 01:07:34,005
Στο μεταξύ,
μπορούμε να πάμε να διαλέξουμε

1173
01:07:34,083 --> 01:07:36,017
μια σκιά ματιών
και χείλη για αυτόν.

1174
01:07:36,085 --> 01:07:38,076
Τώρα όλοι απλά
ακολούθησέ με με αυτόν τον τρόπο

1175
01:07:38,153 --> 01:07:40,383
γιατί αυτό είναι
μια πολύ ενδιαφέρουσα γραμμή.

1176
01:07:40,456 --> 01:07:41,821
Νομίζω ότι θα το απολαύσετε αυτό.

1177
01:07:41,924 --> 01:07:43,789
Με τον χρωματισμό του συζύγου σου,

1178
01:07:43,859 --> 01:07:46,623
ένας βαθύς τόνος θα
βγάζει τα χείλη του.

1179
01:07:46,695 --> 01:07:50,927
Και αυτό το Nature Beige θα εμφανίζεται
τα μάτια του απλά υπέροχα.

1180
01:07:51,166 --> 01:07:53,225
TILLIE: Ας δοκιμάσουμε τα πάντα.

1181
01:07:55,904 --> 01:07:56,928
Τι;

1182
01:07:58,073 --> 01:07:59,097
Αχ!

1183
01:07:59,174 --> 01:08:00,971
Ας ξεσκεπάζουμε τον Ίρβινγκ.

1184
01:08:01,043 --> 01:08:02,806
Όλοι, πίσω από αυτόν τον τρόπο.

1185
01:08:03,712 --> 01:08:06,806
Πάμε τώρα
για να ξεκολλήσουμε το Mask-O Derm μας.

1186
01:08:06,882 --> 01:08:09,043
Το δέρμα του Irving θα
να είσαι πιο σφιχτός, πιο σταθερός,

1187
01:08:09,184 --> 01:08:11,345
και θα μοιάζει
ένας διαφορετικός άνθρωπος.

1188
01:08:11,420 --> 01:08:12,785
Θα εκπλαγείτε.

1189
01:08:13,822 --> 01:08:15,380
Ετοιμαστείτε, Ίρβινγκ.

1190
01:08:28,303 --> 01:08:29,827
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)

1191
01:08:30,239 --> 01:08:33,072
Jeez! Αυτό το σκατά
λειτούργησε πραγματικά.

1192
01:08:36,645 --> 01:08:37,669
Navin.

1193
01:08:40,416 --> 01:08:41,883
Ω, γλυκιά μου.

1194
01:08:41,950 --> 01:08:42,974
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)

1195
01:08:43,051 --> 01:08:46,316
τι κάνεις στον άντρα μου,
Δεσποινίς Blondie; Ίρβινγκ!

1196
01:08:46,388 --> 01:08:48,185
Ίρβινγκ, είσαι τρελός;

1197
01:08:48,257 --> 01:08:49,656
<i>NAVIN: "Αγαπητή μαμά.</i>

1198
01:08:49,725 --> 01:08:51,590
<i>"Τα μεγάλα νέα είναι,
Η Μαρί και εγώ παντρευτήκαμε.</i>

1199
01:08:51,660 --> 01:08:52,854
<i>"Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε.</i>

1200
01:08:53,162 --> 01:08:56,290
<i>"Ευτυχώς, βρήκαμε κάποιον στο
το Hollywood View Apartments,</i>

1201
01:08:56,365 --> 01:08:58,356
<i>"ποιος θα μπορούσε να μας παντρευτεί
αμέσως.</i>

1202
01:08:58,801 --> 01:09:00,792
<i>"Ήταν πιστοποιημένος ιερέας.</i>

1203
01:09:00,903 --> 01:09:02,734
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1204
01:09:03,539 --> 01:09:06,201
<i>"Ήμασταν και οι δύο χαρούμενοι
κάναμε θρησκευτικό γάμο.</i>

1205
01:09:06,708 --> 01:09:08,869
<i>"Τα χρήματα δεν έχουν αλλάξει
τόσο πολύ τις ζωές μας.</i>

1206
01:09:09,478 --> 01:09:11,070
<i>"Η μικρή μας υπερβολή είναι</i>

1207
01:09:11,146 --> 01:09:13,171
<i>ένας ζωντανός μπάτλερ
και οικονόμος."</i>

1208
01:09:13,248 --> 01:09:14,408
Άλλος ένας έλεγχος!

1209
01:09:14,483 --> 01:09:15,507
(ΓΕΛΑ)

1210
01:09:15,584 --> 01:09:18,018
Όπως ακριβώς νόμιζα.
Δείτε το.

1211
01:09:18,253 --> 01:09:20,517
Σχεδόν 750.000 δολάρια.

1212
01:09:20,823 --> 01:09:23,951
Κύριε, φαίνεται με αυτό το είδος
εισόδημα, θα μπορούσατε να αγοράσετε ένα μεγαλύτερο σπίτι

1213
01:09:24,026 --> 01:09:25,687
με κατάλληλους χώρους υπηρετών.

1214
01:09:26,028 --> 01:09:28,326
<i>ΝΑΒΙΝ: «Μαμά, θυμήσου
το όνειρό μου να κατέχω</i>

1215
01:09:28,397 --> 01:09:29,989
<i>"ένα μεγάλο σπίτι σε έναν λόφο;</i>

1216
01:09:30,065 --> 01:09:32,295
<i>"Πώς συνήθιζα
ευχή για σαλόνι</i>

1217
01:09:32,434 --> 01:09:34,698
<i>"με ένα γύψινο λιοντάρι
σε αυτό από το Μεξικό;</i>

1218
01:09:35,137 --> 01:09:38,595
<i>"Και πώς πάντα ήθελα
μια μεγάλη τραπεζαρία 24 θέσεων;</i>

1219
01:09:38,740 --> 01:09:41,538
<i>"Σε μια τραπεζαρία
με πρωτότυπες ελαιογραφίες</i>

1220
01:09:41,610 --> 01:09:44,170
<i>"του Μιχαήλ Άγγελου και του Ρέμπραντ;</i>

1221
01:09:44,646 --> 01:09:47,513
<i>"Και θυμήσου πώς
Πάντα ήθελα ένα περιστρεφόμενο κρεβάτι</i>

1222
01:09:47,583 --> 01:09:50,017
<i>"με ροζ σιφόν
και ρίγες ζέβρας;</i>

1223
01:09:50,118 --> 01:09:52,643
<i>"Και θυμήσου πώς
Συνήθιζα να κουβεντιάζω με τον μπαμπά</i>

1224
01:09:52,721 --> 01:09:56,384
<i>"για πάντα να θέλω
μια μπανιέρα σε σχήμα αχιβάδας;</i>

1225
01:09:56,625 --> 01:09:59,321
<i>"Και ένα γραφείο με πορτοκάλι
και λευκές ρίγες;</i>

1226
01:09:59,561 --> 01:10:01,051
<i>"Και θυμήσου πόσο ήθελα</i>

1227
01:10:01,129 --> 01:10:04,030
<i>"μια ολοκόκκινη αίθουσα μπιλιάρδου
με μια γιγάντια γεμιστή καμήλα;</i>

1228
01:10:04,867 --> 01:10:08,166
<i>"Και πόσο ήθελα ένα δωμάτιο ντίσκο
με τους δικούς μου χορευτές ντίσκο;</i>

1229
01:10:08,570 --> 01:10:10,697
<i>"Και μια αίθουσα πάρτι
με φανταχτερούς φίλους;</i>

1230
01:10:12,140 --> 01:10:13,698
<i>"Και θυμήσου πόσο ήθελα</i>

1231
01:10:13,775 --> 01:10:15,902
<i>"μια μεγάλη πίσω αυλή
με ελληνικά αγάλματα</i>

1232
01:10:15,978 --> 01:10:18,503
<i>"Φράκτες σε σχήμα S
και τρεις πισίνες;</i>

1233
01:10:18,780 --> 01:10:20,441
<i>"Λοιπόν, το κατάλαβα και αυτό.</i>

1234
01:10:23,418 --> 01:10:25,283
<i>"Η Μαρία και εγώ
διογκώνονται.</i>

1235
01:10:26,188 --> 01:10:29,624
<i>"Αλλά έχω πολλά να μάθω
χειρισμός των χρημάτων και των τραπεζών μου.</i>

1236
01:10:30,192 --> 01:10:31,591
<i>"Πρέπει να είστε προσεκτικοί.</i>

1237
01:10:33,729 --> 01:10:34,923
<i>"Καημένο Χόμπαρτ.</i>

1238
01:10:35,631 --> 01:10:37,223
<i>"Η αγαπημένη του σύζυγος Hester
πήρε κάποια χρήματα</i>

1239
01:10:37,299 --> 01:10:40,598
<i>"από τον λογαριασμό ταμιευτηρίου της και
έπρεπε να πληρώσει ένα σημαντικό πρόστιμο</i>

1240
01:10:40,669 --> 01:10:42,193
<i>"για πρόωρη απόσυρση.</i>

1241
01:10:46,975 --> 01:10:49,569
<i>Εσωκλείεται η επιταγή αυτής της εβδομάδας.
Αγάπη, Navin."</i>

1242
01:10:50,979 --> 01:10:52,742
Συγγνώμη για τη γυναίκα σου, Χόμπαρτ.

1243
01:10:53,215 --> 01:10:55,046
Ομοσπονδιακοί κανονισμοί, κύριε.

1244
01:10:56,084 --> 01:10:57,244
Ω, αγαπητέ μου.

1245
01:10:57,653 --> 01:10:59,917
Σου έχει δώσει η γυναίκα σου

1246
01:11:00,355 --> 01:11:01,788
άλλη μια χρυσή αλυσίδα.

1247
01:11:02,758 --> 01:11:04,089
Σχεδόν το είχα ξεχάσει.

1248
01:11:04,927 --> 01:11:08,522
(ΑΝΑστενάζοντας) Υποθέτω, είμαι ακόμα
όχι ακριβώς πάνω από το θάνατο της Hester.

1249
01:11:08,630 --> 01:11:10,257
Λοιπόν, αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

1250
01:11:10,332 --> 01:11:11,264
Ναί.

1251
01:11:11,333 --> 01:11:14,268
Μου λένε λοιπόν.
Ορίστε το ποτό σας, κύριε.

1252
01:11:14,469 --> 01:11:16,562
Σαν αυτόν που εσύ
είδε στο περιοδικό.

1253
01:11:16,838 --> 01:11:19,671
Έχετε την ομπρέλα από μπαμπού
και τα πάντα.

1254
01:11:22,844 --> 01:11:25,642
Το βλέπεις; Γίνε κάποιος.

1255
01:11:28,116 --> 01:11:31,142
Πολύ καλό, κύριε.
Πολύ καλό.

1256
01:11:32,754 --> 01:11:34,051
Ω, ε,

1257
01:11:34,122 --> 01:11:36,750
υπάρχουν κάποιοι φιλανθρωπικοί άνθρωποι
εδώ για να σας δω, κύριε.

1258
01:11:37,025 --> 01:11:39,357
Όχι! Στείλτε τους μακριά!

1259
01:11:39,761 --> 01:11:42,321
Υπάρχει πολύς κόσμος
πιο άξιος από μένα.

1260
01:11:42,397 --> 01:11:44,991
Α, αλλά αυτοί οι άνθρωποι
θέλω να δώσεις.

1261
01:11:47,135 --> 01:11:48,124
Ω.

1262
01:11:50,038 --> 01:11:51,062
Καλά.

1263
01:11:51,340 --> 01:11:54,332
Το όνομά μου είναι ο πατέρας Κάρλος
Λας Βέγκας De Cordoba.

1264
01:11:55,510 --> 01:11:57,637
Πατέρα, φαίνεται
σαν θρησκευόμενος.

1265
01:11:58,480 --> 01:11:59,777
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1266
01:12:00,015 --> 01:12:02,245
Δίνοντάς μου τρία λεπτά
του χρόνου σας

1267
01:12:02,451 --> 01:12:04,112
για να μπορέσετε να δείτε κάποια ταινία

1268
01:12:04,186 --> 01:12:06,950
μιας μεγάλης ασχήμιας δηλαδή
εξαπλώνεται στη χώρα μου.

1269
01:12:07,956 --> 01:12:10,754
Θεέ μου.
Βάζω στοίχημα ότι είναι αηδιαστικό.

1270
01:12:12,127 --> 01:12:13,059
Χόμπαρτ;

1271
01:12:13,128 --> 01:12:14,060
Ναι, κύριε;

1272
01:12:14,129 --> 01:12:16,393
Είσαι πάνω από τη θλίψη σου
αρκετά ακόμα για να χαμηλώσουν τα φώτα;

1273
01:12:16,465 --> 01:12:17,989
(ΓΕΛΙΑ)
Φυσικά, κύριε.

1274
01:12:18,066 --> 01:12:20,091
Λοιπόν, δεν μπορεί κανείς να θρηνεί για πάντα.

1275
01:12:20,736 --> 01:12:23,432
Δεν θα πιστέψετε
αυτό που πρόκειται να δείτε.

1276
01:12:24,272 --> 01:12:26,866
Αυτά τα ανθρώπινα όντα
θα μπορούσε να έχει βυθιστεί τόσο χαμηλά

1277
01:12:27,042 --> 01:12:29,067
που μπορούν να πάρουν
ευχαρίστηση να το κάνω αυτό

1278
01:12:29,144 --> 01:12:31,009
σε ένα άλλο πλάσμα του Θεού.

1279
01:12:31,079 --> 01:12:33,206
<i>Ελπίζω να έχεις
γερό στομάχι, σενορ.</i>

1280
01:12:33,849 --> 01:12:35,248
Κυλήστε την ασχήμια.

1281
01:12:36,251 --> 01:12:37,718
<i>(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)</i>

1282
01:12:45,827 --> 01:12:47,158
<i>(ΟΛΟΙ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)</i>

1283
01:12:57,406 --> 01:12:59,738
<i>(ΓΑΤΟΥΛΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)</i>

1284
01:13:14,656 --> 01:13:15,816
Καλέ Κύριε.

1285
01:13:15,891 --> 01:13:18,325
Έχω ακούσει για
αυτή η γάτα που ταχυδακτυλουργεί.

1286
01:13:20,128 --> 01:13:21,425
<i>(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΠΤΥΧΟΝΤΑΙ)</i>

1287
01:13:37,079 --> 01:13:40,446
Σταμάτα το! Σταμάτα το! Σταμάτα το!
Σταμάτα το!

1288
01:13:42,384 --> 01:13:43,408
Καλός.

1289
01:13:44,519 --> 01:13:48,649
Πατέρα, θα μπορούσε να υπάρχει Θεός
αυτό θα το επέτρεπε να συμβεί;

1290
01:13:50,092 --> 01:13:51,650
Πόσο θέλεις;

1291
01:13:52,194 --> 01:13:55,527
ΑΝΤΡΑΣ: Αν το αρχικό σου
Η επένδυση είναι $500.000,

1292
01:13:55,964 --> 01:13:58,125
και τα διαμερίσματά σας
ανεβαίνουν τον Μάρτιο,

1293
01:13:58,867 --> 01:14:00,858
θα έπρεπε να έχεις
"Χ" ποσό δολαρίων

1294
01:14:00,936 --> 01:14:03,097
κυλώντας μέσα
μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους.

1295
01:14:03,171 --> 01:14:06,163
ΝΑΒΙΝ: Α! Ποσό "Χ".
Αυτό είναι πολύ καλό, έτσι δεν είναι;

1296
01:14:06,241 --> 01:14:08,106
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
μπορείτε να κάνετε απόσβεση

1297
01:14:08,176 --> 01:14:10,041
ολόκληρο το κτίριο
για ολόκληρο το ποσό.

1298
01:14:10,112 --> 01:14:12,706
NAVIN: Απόσβεση; Πολύ καλό.
Χμμ. Μου αρέσει αυτό.

1299
01:14:13,582 --> 01:14:15,982
Βρήκαμε τρόπο να κυκλοφορούμε
αυτό το χάλι της δίκαιης στέγασης.

1300
01:14:16,051 --> 01:14:18,884
Αχ! Καλός. Ταξιδεύοντας
τα χάλια. Αυτό είναι καλό.

1301
01:14:19,654 --> 01:14:23,249
Διατηρώντας τα ενοίκια υψηλά, προχωράμε
να απευθύνεται σε μια επιλεγμένη κατηγορία ανθρώπων.

1302
01:14:23,325 --> 01:14:25,316
Επιλέξτε τάξη.
Πολύ, πολύ καλό.

1303
01:14:26,561 --> 01:14:28,358
Θα κρατήσουμε τις μελιτζάνες έξω.

1304
01:14:28,430 --> 01:14:31,024
Α, καλά.
Δεν θέλουμε λαχανικά.

1305
01:14:31,133 --> 01:14:33,431
Όχι, όχι.
Τα κουνελάκια της ζούγκλας.

1306
01:14:33,502 --> 01:14:35,595
Φυσικά.
Θα φάνε τα λαχανικά.

1307
01:14:36,505 --> 01:14:38,666
Αφεντικό;
Μπορώ... μπορώ να του μιλήσω;

1308
01:14:39,374 --> 01:14:41,433
Θα μείνουμε έξω
οι νέγροι.

1309
01:14:42,244 --> 01:14:43,336
Το τι;

1310
01:14:43,411 --> 01:14:45,538
Οι νέγροι.
Θα τα κρατήσουμε έξω.

1311
01:14:45,614 --> 01:14:46,638
Ναι.

1312
01:14:46,715 --> 01:14:50,651
Κύριε, μιλάτε
σε έναν μαύρο!

1313
01:14:53,755 --> 01:14:55,620
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1314
01:14:56,191 --> 01:14:57,590
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1315
01:15:01,563 --> 01:15:02,894
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1316
01:15:13,275 --> 01:15:15,038
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1317
01:15:29,858 --> 01:15:31,655
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1318
01:15:34,229 --> 01:15:36,060
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1319
01:15:37,999 --> 01:15:40,297
ΜΑΡΙ:
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.

1320
01:15:40,435 --> 01:15:43,199
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις
αυτός ήταν ο Iron Balls McGinty;

1321
01:15:44,005 --> 01:15:45,836
Τα εμπορεύματά σας. Σαλάτα.

1322
01:15:45,907 --> 01:15:47,534
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

1323
01:15:47,676 --> 01:15:50,645
<i>Θα νοιαζόταν ο κύριος για άλλον
μπουκάλι του Chateau Latour;</i>

1324
01:15:50,712 --> 01:15:54,170
Α, ναι, αλλά όχι άλλο το 1966.
Ας ξεφτιλιστούμε.

1325
01:15:54,349 --> 01:15:56,112
Φέρτε μας λίγο φρέσκο ​​κρασί.

1326
01:15:56,184 --> 01:15:57,446
Ότι πιο φρέσκο ​​έχετε.

1327
01:15:57,519 --> 01:16:00,113
Το φετινό.
Όχι πια από αυτά τα παλιά πράγματα.

1328
01:16:01,289 --> 01:16:02,586
<i>Ουι, κύριε.</i>

1329
01:16:03,258 --> 01:16:06,284
Δεν καταλαβαίνει ότι έχει να κάνει
με εξελιγμένους ανθρώπους εδώ.

1330
01:16:07,462 --> 01:16:09,487
Μαρία, τώρα μείνε ήρεμη.
Μείνετε ήρεμοι.

1331
01:16:09,564 --> 01:16:10,792
ΝΑΒΙΝ: Απλώς μην κοιτάς κάτω.

1332
01:16:10,866 --> 01:16:12,493
Μην κοιτάς κάτω!
Κοιτάζω πάνω!

1333
01:16:12,601 --> 01:16:15,434
Απλά κρατήστε τα μάτια σας ψηλά και κρατήστε
τους έτσι, εντάξει; Σερβιτόρος!

1334
01:16:18,440 --> 01:16:21,000
Υπάρχουν σαλιγκάρια στο πιάτο της.

1335
01:16:21,076 --> 01:16:22,634
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1336
01:16:23,511 --> 01:16:25,979
Τώρα φύγε τους από εδώ
πριν τους δει.

1337
01:16:26,047 --> 01:16:28,845
Κοίτα μακριά! Απλά κοιτάξτε μακριά!
Και κρατήστε τα μάτια σας έτσι!

1338
01:16:29,351 --> 01:16:32,115
Θα σκεφτόσασταν σε ένα φανταχτερό εστιατόριο
έτσι, σε αυτές τις τιμές,

1339
01:16:32,187 --> 01:16:35,020
θα μπορούσατε να κρατήσετε
τα σαλιγκάρια από το φαγητό!

1340
01:16:35,891 --> 01:16:38,291
Υπάρχουν τόσα πολλά σαλιγκάρια εκεί μέσα,
δεν μπορείς να δεις ούτε το φαγητό!

1341
01:16:38,360 --> 01:16:39,691
Τώρα πάρε τα και φέρε με

1342
01:16:39,761 --> 01:16:42,594
αυτά τα σάντουιτς με λιωμένο τυρί
μεζέδες που με μίλησες!

1343
01:16:42,664 --> 01:16:44,097
<i>Ουι, κύριε.</i>

1344
01:16:45,200 --> 01:16:46,690
Το πιστεύεις αυτό;

1345
01:16:46,768 --> 01:16:49,100
Πρώτον, δεν το είχαν
μπαμπού ομπρέλες για το κρασί

1346
01:16:49,170 --> 01:16:50,728
και τώρα σαλιγκάρια στο φαγητό.

1347
01:16:50,805 --> 01:16:53,672
ΝΑΒΙΝ: Δύο βυζιά!
Για αυτό μας παίρνει!

1348
01:16:55,210 --> 01:16:56,438
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

1349
01:17:05,387 --> 01:17:06,445
Γεια, γλυκιά μου.

1350
01:17:06,588 --> 01:17:07,680
Γεια σου κούκλα.

1351
01:17:07,756 --> 01:17:09,121
Όλα καλά;

1352
01:17:09,190 --> 01:17:12,990
Θυμήσου πώς μου είπες
να κάνω περιττά μαθήματα;

1353
01:17:13,395 --> 01:17:15,454
Λοιπόν, μόλις έκανα ένα μάθημα.

1354
01:17:15,530 --> 01:17:17,054
Και πολύ καλός μαθητής επίσης.

1355
01:17:17,132 --> 01:17:18,963
<i>Άντιος, σενόρα.
Adios.</i>

1356
01:17:19,034 --> 01:17:20,661
Πήρες τις ταυρομαχίες;

1357
01:17:20,902 --> 01:17:22,733
Όχι. μαχαίρι.

1358
01:17:24,339 --> 01:17:25,806
NAVIN:
Το μαχαίρι είναι υπέροχο!

1359
01:17:25,941 --> 01:17:27,408
Σχεδόν μπορώ να το κάνω.

1360
01:17:27,876 --> 01:17:29,275
Λοιπόν, άσε με να δω τα πράγματά σου.

1361
01:17:29,344 --> 01:17:30,868
Καλά.

1362
01:17:32,047 --> 01:17:34,038
Αυτό είναι πολύ καλό
για έναν αρχάριο.

1363
01:17:36,718 --> 01:17:39,050
Αυτό είναι συναρπαστικό.
Λατρεύω αυτό!

1364
01:17:39,788 --> 01:17:40,914
Ερχομαι.

1365
01:17:42,590 --> 01:17:44,854
ΜΑΡΙ: Γύρισε στο πλάι.
Καλά.

1366
01:17:44,926 --> 01:17:47,394
Και βάλε ένα μπαλόνι
στο στόμα σου.

1367
01:17:47,829 --> 01:17:49,490
Έχεις μπαλόνι;

1368
01:17:49,631 --> 01:17:51,098
Ε, όχι.

1369
01:17:51,599 --> 01:17:53,032
Ω, περίμενε. Ναί.

1370
01:17:54,235 --> 01:17:55,429
ΜΑΡΙ: Εντάξει.

1371
01:17:56,571 --> 01:17:57,936
Είναι στο στόμα σου;

1372
01:17:58,006 --> 01:17:59,030
Ωχ!

1373
01:17:59,107 --> 01:18:01,667
Πέτα τα καλά
και σκληρά για να κολλήσουν.

1374
01:18:02,377 --> 01:18:03,639
Καλά.

1375
01:18:06,915 --> 01:18:07,973
Ένα,

1376
01:18:08,883 --> 01:18:09,975
δύο,

1377
01:18:11,453 --> 01:18:12,511
τρεις!

1378
01:18:13,555 --> 01:18:14,647
Τέσσερα, πέντε, έξι!

1379
01:18:17,993 --> 01:18:18,982
Ω!

1380
01:18:19,728 --> 01:18:20,990
μου έλειψε.

1381
01:18:21,496 --> 01:18:22,986
Αγάπη μου, καλά έκανες.

1382
01:18:23,765 --> 01:18:25,995
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά.

1383
01:18:26,901 --> 01:18:29,597
Αγάπη μου, ανησυχείς πάρα πολύ.

1384
01:18:30,905 --> 01:18:34,500
Ερχομαι. Ας το ξεπεράσουμε
και δες το αλλιως.

1385
01:18:34,743 --> 01:18:37,769
Γιατί, καταλαβαίνεις
τους τελευταίους δύο μήνες,

1386
01:18:37,846 --> 01:18:40,314
έχουμε αποκτήσει
η πολυπλοκότητα

1387
01:18:40,382 --> 01:18:43,249
παίρνει κάποιους ανθρώπους
μια ζωή να αποκτήσει;

1388
01:18:43,485 --> 01:18:44,850
Ερχομαι!

1389
01:18:45,453 --> 01:18:46,681
Ας τοστάρουμε!

1390
01:18:49,324 --> 01:18:50,757
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

1391
01:18:58,566 --> 01:19:00,033
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1392
01:19:44,646 --> 01:19:48,377
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όλοι, ο Navin είναι στην τηλεόραση.
Marie, είναι Navin!

1393
01:19:48,650 --> 01:19:51,710
Ω, αγάπη μου, ορίστε αυτό
συνέντευξη που κάνατε στην τηλεόραση.

1394
01:19:51,786 --> 01:19:54,687
Κλείσε τη μουσική! Κλείσε το!
Κλείσε τη μουσική!

1395
01:19:54,756 --> 01:19:57,554
Όλοι, θα πάμε
παρακολουθήστε το Navin στην τηλεόραση.

1396
01:19:57,625 --> 01:20:00,560
Τώρα, κάτσε.
Απλά καθίστε στο πάτωμα. Καθίστε γύρω.

1397
01:20:01,062 --> 01:20:03,053
<i>CLETE ROBERTS:
American Time Newsmagazine,</i>

1398
01:20:03,131 --> 01:20:05,224
<i>γυρίζει το βλέμμα του
στο Navin Johnson,</i>

1399
01:20:05,366 --> 01:20:07,129
<i>εφευρέτης του Opti-Grab.</i>

1400
01:20:07,435 --> 01:20:09,494
<i>Αυτή η μικρή λαβή γυαλιών
που πουλήθηκε</i>

1401
01:20:09,571 --> 01:20:12,199
<i>10 εκατομμύρια μονάδες σε
λίγους μήνες.</i>

1402
01:20:12,807 --> 01:20:16,106
<i>CLETE ROBERTS: Κύριε Τζόνσον,
έγινες εκατομμυριούχος μέσα σε μια νύχτα.</i>

1403
01:20:16,377 --> 01:20:17,639
<i>Ποιος είσαι;</i>

1404
01:20:18,880 --> 01:20:20,575
<i>Ποιος είναι ο Navin Johnson;</i>

1405
01:20:21,950 --> 01:20:24,145
<i>Ο Navin είναι μια πολύπλοκη προσωπικότητα,</i>

1406
01:20:24,219 --> 01:20:26,653
<i>όπως και οι περισσότερες μικρές φυλές</i>

1407
01:20:26,721 --> 01:20:29,155
<i>της σύγχρονης εποχής
Εκατομμυριούχοι της Αναγέννησης.</i>

1408
01:20:29,457 --> 01:20:33,052
<i>CLETE ROBERTS: Το είχαμε σχεδιάσει
σας δείξω ολόκληρη τη συνέντευξη του Johnson.</i>

1409
01:20:33,128 --> 01:20:35,028
<i>Ωστόσο, όταν εμείς
επέστρεψε στο στούντιο μας,</i>

1410
01:20:35,096 --> 01:20:36,927
<i>μας ενημέρωσε το τμήμα ειδήσεων μας</i>

1411
01:20:36,998 --> 01:20:40,161
<i>μιας συγκλονιστικής εξέλιξης
στην ιστορία του Τζόνσον.</i>

1412
01:20:40,602 --> 01:20:43,036
<i>Φαίνεται ότι
μια οργισμένη ομάδα πολιτών</i>

1413
01:20:43,104 --> 01:20:46,073
<i>με επικεφαλής τη διασημότητα
Κύριε Καρλ Ράινερ,</i>

1414
01:20:46,141 --> 01:20:49,201
Ο <i> έχει καταθέσει αγωγή ομαδικής αγωγής
κατά του κυρίου Τζόνσον</i>

1415
01:20:49,277 --> 01:20:50,676
<i>και το Opti-Grab του.</i>

1416
01:20:50,745 --> 01:20:53,714
<i>Να τι είχε ο κύριος Ράινερ
να πει σε συνέντευξη Τύπου.</i>

1417
01:20:53,815 --> 01:20:56,943
<i>Όταν βγήκε το Opti-Grab, σκέφτηκα
ήταν το σπουδαιότερο πράγμα ποτέ.</i>

1418
01:20:57,051 --> 01:20:58,279
<i>Και αγόρασα ένα ζευγάρι.</i>

1419
01:20:58,753 --> 01:21:00,414
<i>Και αυτό είναι το αποτέλεσμα.</i>

1420
01:21:00,622 --> 01:21:01,782
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)

1421
01:21:02,390 --> 01:21:04,221
<i>ΚΑΡΛ: Αυτό το μικρό
Η λαβή είναι σαν μαγνήτης.</i>

1422
01:21:04,292 --> 01:21:08,388
<i>Τα μάτια σου τραβούν συνεχώς
σε αυτό και θα καταλήξεις αναιδής.</i>

1423
01:21:09,097 --> 01:21:12,225
<i>Τώρα, ως σκηνοθέτης,
Χρησιμοποιώ συνεχώς τα μάτια μου.</i>

1424
01:21:12,433 --> 01:21:14,367
<i>Και αυτό το Opti-Grab
η συσκευή έχει προκαλέσει</i>

1425
01:21:14,435 --> 01:21:16,335
<i>ανεπανόρθωτη ζημιά στην καριέρα μου.</i>

1426
01:21:16,838 --> 01:21:19,136
<i>Επιτρέψτε μου να σας δείξω
ένα απόσπασμα από την τελευταία μου ταινία,</i>

1427
01:21:19,274 --> 01:21:21,538
<i>όπου φταίω
η αντίληψη του βάθους με κράτησε</i>

1428
01:21:21,676 --> 01:21:23,940
<i>από το να φωνάζεις "κόψτε"
την κατάλληλη στιγμή.</i>

1429
01:21:27,081 --> 01:21:28,241
<i>CARL: Κόψτε!</i>

1430
01:21:37,458 --> 01:21:39,483
<i>CARL:
Αν είχα φωνάξει «κόψτε» στην ώρα μου,</i>

1431
01:21:39,627 --> 01:21:42,061
<i>αυτοί οι ηθοποιοί
θα ήταν ζωντανός σήμερα.</i>

1432
01:21:42,497 --> 01:21:46,763
<i>Γι' αυτό είμαι αιχμή του δόρατος
Κοστούμι 10 εκατομμυρίων δολαρίων</i>

1433
01:21:47,035 --> 01:21:50,698
<i>κατά του κ. Τζόνσον και του
ανεύθυνη πώληση ενός προϊόντος,</i>

1434
01:21:50,939 --> 01:21:53,499
<i>δεν έκανε καν τεστ
σε κρατούμενους.</i>

1435
01:21:54,275 --> 01:21:55,264
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1436
01:21:55,343 --> 01:21:57,641
ΓΥΝΑΙΚΑ: Το πάρτι τελείωσε.
Νεόπλουτος.

1437
01:21:57,712 --> 01:21:59,543
Ξέρεις τι εννοώ;

1438
01:21:59,614 --> 01:22:02,174
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Που πάτε;

1439
01:22:02,250 --> 01:22:03,808
ΑΝΤΡΑΣ:
Αυτός ο τύπος είναι κάτι άλλο.

1440
01:22:03,885 --> 01:22:06,080
Θα έρθω σε επαφή
με εκείνον τον Ράινερ.

1441
01:22:06,521 --> 01:22:09,354
Πήρα μερικά... πήρα μερικά
αλλαγή στον επάνω όροφο.

1442
01:22:09,424 --> 01:22:12,518
Θα πάρουμε μερικά πατατάκια
και υπάρχει λίγη μπύρα εκεί πάνω.

1443
01:22:12,727 --> 01:22:14,991
Θα τα καταφέρουμε
κάτι λιγότερο επίσημο.

1444
01:22:15,363 --> 01:22:16,455
(ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

1445
01:22:16,531 --> 01:22:18,362
ΑΝΤΡΑΣ:
Ας βρούμε άλλο πάρτι.

1446
01:22:21,569 --> 01:22:24,436
Μέλι!
Γιατί η καταχνιά;

1447
01:22:24,839 --> 01:22:26,830
Δεν είναι το τέλος
του ουράνιου τόξου.

1448
01:22:28,543 --> 01:22:30,807
Είμαι ο Navin Johnson, εφευρέτης!

1449
01:22:30,912 --> 01:22:33,847
Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Είναι εισιτήριο στάθμευσης για μένα.

1450
01:22:34,315 --> 01:22:37,148
Μόνο αντί για $5,
είναι 10.000.000 $.

1451
01:22:38,486 --> 01:22:41,182
δεν με νοιάζει
χάνοντας όλα τα χρήματα.

1452
01:22:42,223 --> 01:22:44,555
Χάνει όλα τα πράγματα.

1453
01:22:45,793 --> 01:22:47,886
Δεν θα χάσουμε τα πράγματα.

1454
01:22:48,229 --> 01:22:49,287
(ΓΕΛΙΑ)

1455
01:22:49,364 --> 01:22:50,991
Αυτή είναι η Αμερική!

1456
01:22:51,065 --> 01:22:55,024
Θα λάβουμε μια δίκαιη
δίκη από αμερόληπτο ένορκο.

1457
01:22:55,570 --> 01:22:56,559
(ΣΦΥΠΗΜΑ ΣΦΥΝΑΣ)

1458
01:22:56,671 --> 01:22:59,834
Αξιότιμε, εμείς, η κριτική επιτροπή,
βρείτε για τον ενάγοντα.

1459
01:23:00,208 --> 01:23:01,539
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

1460
01:23:05,513 --> 01:23:08,038
Βραβεύω, στον κ. Ράινερ

1461
01:23:08,716 --> 01:23:10,843
και τα άλλα εννέα εκατομμύρια

1462
01:23:10,918 --> 01:23:13,512
εννιακόσιες 87 χιλιάδες

1463
01:23:13,588 --> 01:23:16,148
εξακόσιοι 52 ενάγοντες,

1464
01:23:16,858 --> 01:23:18,723
ολόκληρο το ποσό της στολής.

1465
01:23:20,728 --> 01:23:22,696
Αναβάλλεται το δικαστήριο!

1466
01:23:23,064 --> 01:23:25,055
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

1467
01:23:29,037 --> 01:23:30,231
Navin.

1468
01:23:30,371 --> 01:23:32,202
Αγάπη μου, δεν το βλέπεις
Πίνω;

1469
01:23:39,147 --> 01:23:41,206
Πληρώστε με την παραγγελία του

1470
01:23:42,383 --> 01:23:44,476
Η κυρία Γουίλμπουρ Σταρκ

1471
01:23:46,087 --> 01:23:48,487
1,09 $!

1472
01:24:05,139 --> 01:24:06,834
Πληρώστε με την παραγγελία του

1473
01:24:08,109 --> 01:24:10,942
Iron Balls McGinty

1474
01:24:12,547 --> 01:24:14,913
1,09 $!

1475
01:24:16,984 --> 01:24:18,178
Γιατί κλαις;

1476
01:24:18,252 --> 01:24:20,379
Και γιατί είσαι
φορώντας αυτό το παλιό φόρεμα;

1477
01:24:20,455 --> 01:24:22,548
Γιατί μόλις άκουσα
ένα τραγούδι στο ραδιόφωνο

1478
01:24:22,623 --> 01:24:24,682
που μου θύμισε
από τον τρόπο που ήμασταν.

1479
01:24:25,026 --> 01:24:26,357
Τι ήταν;

1480
01:24:26,427 --> 01:24:27,792
<i>Ο τρόπος που ήμασταν.</i>

1481
01:24:28,396 --> 01:24:30,762
(ΡΥΘΜΙΣΑ) Κοιτάξτε μας.
Έχουμε πιάσει πάτο.

1482
01:24:31,065 --> 01:24:35,058
Όχι! Ίσως έχετε πιάσει πάτο,
αλλά δεν έχω πιάσει πάτο ακόμα!

1483
01:24:35,636 --> 01:24:37,570
Έχω δρόμους να πάω!

1484
01:24:38,439 --> 01:24:40,031
Και θα επανέλθω!

1485
01:24:40,174 --> 01:24:41,573
Και όταν το κάνω,

1486
01:24:41,876 --> 01:24:45,209
Θα σε αγοράσω
ένα διαμάντι τόσο μεγάλο

1487
01:24:45,480 --> 01:24:47,539
θα σε κάνει να σκάσεις.

1488
01:24:48,483 --> 01:24:50,474
Δεν θέλω να σκάσω!

1489
01:24:50,551 --> 01:24:52,314
Δεν θέλω πλούτη!

1490
01:24:52,887 --> 01:24:55,947
Απλά σε θέλω
όπως ήσουν παλιά.

1491
01:24:56,290 --> 01:24:58,224
Τι συνέβη με αυτόν τον άνθρωπο;

1492
01:24:58,292 --> 01:24:59,725
Μου;

1493
01:25:00,261 --> 01:25:02,559
Τι συνέβη με
το κορίτσι που πίστεψα;

1494
01:25:03,498 --> 01:25:05,295
Το κορίτσι που ερωτεύτηκα.

1495
01:25:05,433 --> 01:25:07,458
Το κορίτσι που πίστεψε σε μένα.

1496
01:25:09,203 --> 01:25:11,501
Υπάρχουν πολλά μέρη
Μπορώ να πάω,

1497
01:25:11,572 --> 01:25:13,472
όπου οι άνθρωποι πιστεύουν σε μένα.

1498
01:25:13,541 --> 01:25:14,803
Λοιπόν, πήγαινε!

1499
01:25:14,876 --> 01:25:16,867
Όσο πιο γρήγορα
είσαι έξω από τη ζωή μου,

1500
01:25:16,944 --> 01:25:19,071
τόσο πιο γρήγορα μπορώ να επιστρέψω
να είσαι το κορίτσι

1501
01:25:19,147 --> 01:25:20,978
σε αυτό το μικρό λουλουδάτο φόρεμα

1502
01:25:21,048 --> 01:25:25,075
που τραγούδησες
το τραγούδι θερμός να.

1503
01:25:25,486 --> 01:25:27,283
Λοιπόν, θα πάω!

1504
01:25:28,322 --> 01:25:31,314
Και δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά!
Δεν χρειάζομαι αυτά τα πράγματα!

1505
01:25:32,093 --> 01:25:34,584
Και δεν σε χρειάζομαι!
Δεν χρειάζομαι τίποτα!

1506
01:25:36,364 --> 01:25:37,490
Εκτός από αυτό.

1507
01:25:38,499 --> 01:25:41,297
Αυτό το τασάκι.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι αυτό!

1508
01:25:43,171 --> 01:25:46,470
Δεν χρειάζομαι αυτό ή αυτό.
Μόνο αυτό το τασάκι!

1509
01:25:48,176 --> 01:25:49,575
Και αυτό το παιχνίδι με κουπί.

1510
01:25:51,045 --> 01:25:53,741
Το τασάκι και το παιχνίδι με κουπί.
Και αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι!

1511
01:25:54,549 --> 01:25:57,609
Και αυτό το τηλεχειριστήριο.

1512
01:25:57,718 --> 01:26:00,186
Το τασάκι, το παιχνίδι με κουπί,
και το τηλεχειριστήριο.

1513
01:26:00,254 --> 01:26:01,881
Και αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι!

1514
01:26:04,258 --> 01:26:05,725
Και αυτά τα ματς.

1515
01:26:06,994 --> 01:26:09,326
Το τασάκι και αυτά τα σπίρτα

1516
01:26:09,397 --> 01:26:12,059
και το τηλεχειριστήριο
και η μπάλα κουπί.

1517
01:26:14,101 --> 01:26:15,227
Αυτή η λάμπα.

1518
01:26:17,605 --> 01:26:18,833
Το τασάκι,

1519
01:26:20,942 --> 01:26:23,740
αυτό το παιχνίδι με κουπί
και το τηλεχειριστήριο,

1520
01:26:25,112 --> 01:26:27,273
και η λάμπα.
Και αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

1521
01:26:28,049 --> 01:26:29,311
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1522
01:26:30,284 --> 01:26:32,377
Και αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι επίσης.

1523
01:26:33,154 --> 01:26:35,645
Δεν χρειάζομαι κάτι άλλο!

1524
01:26:35,890 --> 01:26:37,858
Ούτε ένα...
Χρειάζομαι αυτό.

1525
01:26:39,994 --> 01:26:42,019
Το παιχνίδι με κουπί και η καρέκλα,

1526
01:26:42,597 --> 01:26:46,693
και το τηλεχειριστήριο
και τα ματς, σίγουρα!

1527
01:26:48,536 --> 01:26:50,800
NAVIN:
Χ-Τι κοιτάς;

1528
01:26:51,539 --> 01:26:54,531
Τι νομίζεις ότι είμαι;
Κάποιο τράνταγμα ή κάτι τέτοιο;

1529
01:26:55,576 --> 01:26:56,838
(ΛΥΓΕΙ)

1530
01:27:01,749 --> 01:27:02,807
Και αυτό.

1531
01:27:04,886 --> 01:27:06,376
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

1532
01:27:07,522 --> 01:27:08,853
Το τασάκι,

1533
01:27:09,457 --> 01:27:12,051
το τηλεχειριστήριο
και αυτό το παιχνίδι με κουπί,

1534
01:27:12,527 --> 01:27:15,519
και αυτό το περιοδικό
και η καρέκλα.

1535
01:27:15,930 --> 01:27:17,261
(ΛΥΓΕΙ)

1536
01:27:21,669 --> 01:27:23,933
Και δεν χρειάζομαι
ένα άλλο πράγμα.

1537
01:27:24,005 --> 01:27:25,836
Εκτός από τον σκύλο μου.

1538
01:27:25,907 --> 01:27:27,204
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1539
01:27:28,709 --> 01:27:30,267
Δεν χρειάζομαι τον σκύλο μου.

1540
01:28:38,846 --> 01:28:41,178
<i>NAVIN: Λοιπόν, αυτό είναι.</i>

1541
01:28:42,216 --> 01:28:43,615
<i>Είναι μια παλιά ιστορία.</i>

1542
01:28:44,285 --> 01:28:46,310
<i>Ένα που πιθανότατα έχετε
ακούστηκε πριν.</i>

1543
01:28:46,821 --> 01:28:48,482
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

1544
01:28:48,723 --> 01:28:51,191
Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα
θα μου συνέβαινε.

1545
01:28:53,327 --> 01:28:54,760
(ΑΝΑστενάζοντας)

1546
01:29:02,637 --> 01:29:04,332
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1547
01:29:05,106 --> 01:29:08,041
TAJ: Γεια! Οποιοσδήποτε από εσάς αλήτες ποτέ
ακούσατε για τον Navin R. Johnson;

1548
01:29:10,778 --> 01:29:12,211
Έχω ακούσει για αυτόν.

1549
01:29:12,346 --> 01:29:13,779
Γεννημένος στο Μισισιπή;

1550
01:29:14,682 --> 01:29:16,047
Ωχ!

1551
01:29:16,150 --> 01:29:18,050
Εφευρέτης του Opti-Grab;

1552
01:29:18,619 --> 01:29:20,644
Απλώς το έλεγα σε αυτούς τους τύπους.

1553
01:29:22,757 --> 01:29:23,746
Υιός!

1554
01:29:25,393 --> 01:29:26,553
Πατερούλης!

1555
01:29:28,329 --> 01:29:29,421
Navin.

1556
01:29:29,497 --> 01:29:30,521
Μαμά!

1557
01:29:30,598 --> 01:29:31,690
μωρό μου!

1558
01:29:33,334 --> 01:29:34,528
Navin.
Ελβίρα!

1559
01:29:34,602 --> 01:29:36,263
Ήξερα ότι θα σε βρίσκαμε.

1560
01:29:37,571 --> 01:29:38,970
Ταζ!
Μη με φιλάς.

1561
01:29:39,573 --> 01:29:41,097
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1562
01:29:45,346 --> 01:29:47,337
Τους τηλεφώνησα
το βράδυ που έφυγες.

1563
01:29:47,748 --> 01:29:49,306
Πώς με βρήκες;

1564
01:29:49,383 --> 01:29:50,543
Δεν ξέρω.

1565
01:29:50,618 --> 01:29:52,210
Αυτό είναι το πρώτο
μέρος που κοιτάξαμε.

1566
01:29:52,286 --> 01:29:54,516
Σε πάμε σπίτι
και θα ζήσεις μαζί μας.

1567
01:29:54,588 --> 01:29:57,216
Αποδεικνύεται,
Ο μπαμπάς είναι μια οικονομική ιδιοφυΐα.

1568
01:29:57,658 --> 01:30:00,320
Το μόνο που έκανα ήταν
πάρτε τα χρήματα που στείλατε σπίτι

1569
01:30:00,394 --> 01:30:02,919
και ξεκίνησαν
μια περιοδική επένδυση,

1570
01:30:03,064 --> 01:30:04,964
σε ένα αμοιβαίο κεφάλαιο χωρίς φορτίο.

1571
01:30:05,032 --> 01:30:08,729
Έβαλε τον κώλο του βαθιά μέσα
προθεσμιακά συμβόλαια σόγιας και κακάο.

1572
01:30:09,003 --> 01:30:10,061
Ακριβώς!

1573
01:30:11,539 --> 01:30:13,700
διάλεξα
αυτό το θερμός για σένα.

1574
01:30:18,579 --> 01:30:20,308
Θα σε φιλούσα, αλλά είμαι τόσο βρώμικη.

1575
01:30:20,448 --> 01:30:22,211
Η βρωμιά δεν με ενοχλεί.

1576
01:30:23,651 --> 01:30:25,016
Αλλά η μυρωδιά κάνει.

1577
01:30:25,086 --> 01:30:26,417
Ω, Ναβίν.

1578
01:30:26,587 --> 01:30:27,884
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1579
01:30:28,789 --> 01:30:32,623
Γιε μου, καλύτερα μπες μέσα
η πλάτη με τον σκύλο

1580
01:30:32,693 --> 01:30:35,423
μέχρι να σε πάρουμε
σωληνώσεις.

1581
01:30:42,269 --> 01:30:44,032
(ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΚΕΦΑΛΗΣ)

1582
01:30:44,138 --> 01:30:45,537
Σε αγαπώ, Ναβίν.

1583
01:30:45,673 --> 01:30:47,072
Κι εγώ σε αγαπώ.

1584
01:30:49,310 --> 01:30:50,868
TAJ: Κάποιος να ανοίξει ένα παράθυρο!

1585
01:30:51,312 --> 01:30:53,280
ΠΑΤΕΡΑΣ: Άνοιξε όλα τα παράθυρα.

1586
01:30:55,850 --> 01:30:57,875
<i>NAVIN: Χάρηκα πολύ
να πάω σπίτι.</i>

1587
01:30:58,152 --> 01:31:00,552
<i>Θυμήθηκα τις μέρες
όταν τραγουδούσα και χόρευα</i>

1588
01:31:00,621 --> 01:31:03,021
<i>με την οικογένειά μου στη βεράντα
του παλιού σπιτιού.</i>

1589
01:31:03,324 --> 01:31:07,260
<i>Αλλά τα πράγματα αλλάζουν και με όλα
οι προσθήκες στην οικογένεια,</i>

1590
01:31:07,461 --> 01:31:10,487
<i>έπρεπε να γκρεμίσουμε το παλιό
σπίτι, παρόλο που το λατρέψαμε.</i>

1591
01:31:10,831 --> 01:31:12,492
<i>Αλλά χτίσαμε ένα μεγαλύτερο.</i>

1592
01:31:12,566 --> 01:31:13,931
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ:
<i>♪ Διαλέξτε ένα δέμα την ημέρα ♪</i>

1593
01:31:14,001 --> 01:31:16,060
<i>♪ Λόρδι
Διαλέξτε ένα δέμα βαμβάκι ♪</i>

1594
01:31:16,137 --> 01:31:18,537
<i>♪ Λόρδι
Διαλέξτε ένα δέμα την ημέρα ♪</i>

1595
01:31:18,606 --> 01:31:20,733
<i>♪ Θα πηδήξω κάτω, θα γυρίσω
Διαλέξτε ένα δέμα βαμβάκι ♪</i>

1596
01:31:20,808 --> 01:31:23,106
<i>♪ Θα πηδήξω κάτω, θα γυρίσω
Διαλέξτε ένα δέμα την ημέρα ♪</i>

1597
01:31:23,177 --> 01:31:25,737
<i>♪ Θα πηδήξω κάτω, θα γυρίσω
Διαλέξτε ένα δέμα βαμβάκι ♪</i>

1598
01:31:25,813 --> 01:31:28,077
<i>♪ Πήδα κάτω, στρίψε
Διαλέξτε ένα δέμα την ημέρα ♪</i>

1599
01:31:28,149 --> 01:31:30,310
<i>♪ Θα πηδήξω κάτω, θα γυρίσω
Διαλέξτε ένα δέμα βαμβάκι ♪</i>

1600
01:31:30,384 --> 01:31:32,818
<i>♪ Θα πηδήξω κάτω, στρίψτε
Διαλέξτε ένα δέμα την ημέρα ♪</i>

1601
01:31:32,887 --> 01:31:35,321
<i>♪ Θα πηδήξω κάτω, θα γυρίσω
Διαλέξτε ένα δέμα βαμβάκι ♪</i>

1602
01:31:35,389 --> 01:31:37,721
<i>♪ Θα πηδήξω κάτω, θα γυρίσω
Διαλέξτε ένα δέμα την ημέρα ♪</i>

1603
01:31:37,792 --> 01:31:39,987
<i>♪ Λοιπόν, εγώ και ο φίλος μου
θα διαλέξω ένα δέμα βαμβάκι ♪</i>

1604
01:31:40,060 --> 01:31:42,494
<i>♪ Πήγαινε κάτω, στρίψε
Διαλέξτε ένα δέμα την ημέρα ♪</i>

1605
01:31:42,563 --> 01:31:44,554
<i>♪ Εγώ και ο φίλος μου θα το κάνουμε
Διαλέξτε ένα δέμα βαμβάκι ♪</i>

1606
01:31:44,632 --> 01:31:47,226
<i>♪ Εγώ και ο φίλος μου θα το κάνουμε
Διαλέξτε ένα δέμα την ημέρα ♪</i>

1607
01:31:47,301 --> 01:31:49,735
<i>♪ Λόρδι
Διαλέξτε ένα δέμα βαμβάκι ♪</i>

1608
01:31:49,804 --> 01:31:52,034
<i>♪ Λόρδι
Διαλέξτε ένα δέμα την ημέρα ♪</i>

1609
01:31:52,139 --> 01:31:54,403
<i>♪ Λόρδι
Διαλέξτε ένα δέμα βαμβάκι ♪</i>

1610
01:31:54,475 --> 01:31:56,773
<i>♪ Λόρδι
Διαλέξτε ένα δέμα την ημέρα ♪</i>

1611
01:31:56,911 --> 01:31:59,243
<i>♪ Γονάτισε
Διαλέξτε ένα δέμα βαμβάκι ♪</i>

1612
01:31:59,313 --> 01:32:01,747
<i>♪ Γονάτισε
Διαλέξτε ένα δέμα την ημέρα ♪</i>

1613
01:32:01,816 --> 01:32:04,011
<i>♪ Ολόγυρα
Διαλέξτε ένα δέμα βαμβάκι ♪</i>

1614
01:32:04,084 --> 01:32:06,211
<i>♪ Ολόγυρα
Διαλέξτε μια ημέρα δέσμης ♪</i>

1615
01:32:06,387 --> 01:32:08,651
<i>♪ Θα συσκευάσω το σανό
Διαλέξτε ένα δέμα βαμβάκι ♪</i>

1616
01:32:08,722 --> 01:32:10,849
<i>♪ Θα συσκευάσω το σανό
Διαλέξτε ένα δέμα την ημέρα ♪</i>

1617
01:32:10,925 --> 01:32:13,485
<i>♪ Θα πηδήξω κάτω, θα γυρίσω
Διαλέξτε ένα δέμα βαμβάκι ♪</i>

1618
01:32:13,561 --> 01:32:16,029
<i>♪ Θα πηδήξω κάτω, θα γυρίσω
Διαλέξτε ένα δέμα την ημέρα ♪</i>

1619
01:32:16,130 --> 01:32:18,257
<i>♪ Θα πηδήξω κάτω, θα γυρίσω
Διαλέξτε ένα δέμα βαμβάκι ♪</i>

1620
01:32:18,332 --> 01:32:20,425
<i>♪ Θα πηδήξω κάτω, θα γυρίσω
Διαλέξτε ένα δέμα την ημέρα ♪</i>

1621
01:32:20,534 --> 01:32:22,627
<i>♪ Λόρδι
Διαλέξτε ένα δέμα βαμβάκι ♪</i>

1622
01:32:22,937 --> 01:32:25,201
<i>♪ Λόρδι
Διαλέξτε ένα δέμα την ημέρα ♪</i>

1623
01:32:25,272 --> 01:32:27,832
<i>♪ Λόρδι
Διαλέξτε ένα δέμα βαμβάκι ♪</i>

1624
01:32:27,908 --> 01:32:30,138
<i>♪ Λόρδι
Διαλέξτε ένα δέμα την ημέρα ♪</i>

1625
01:32:31,111 --> 01:32:33,375
<i>♪ Λόρδι
Διαλέξτε ένα δέμα βαμβάκι ♪</i>

1626
01:32:33,447 --> 01:32:35,540
<i>♪ Λόρδι
Διαλέξτε ένα δέμα την ημέρα ♪</i>

1627
01:32:35,616 --> 01:32:37,982
<i>♪ Λόρδι
Διαλέξτε ένα δέμα βαμβάκι ♪</i>

1628
01:32:38,052 --> 01:32:40,077
<i>♪ Λόρδι
Διαλέξτε ένα δέμα την ημέρα ♪</i>

1629
01:32:40,154 --> 01:32:42,679
<i>♪ Θα πηδήξω κάτω, θα γυρίσω
Διαλέξτε ένα δέμα βαμβάκι ♪</i>

1630
01:32:42,756 --> 01:32:45,054
<i>♪ Θα πηδήξω κάτω, θα γυρίσω
Διαλέξτε ένα δέμα την ημέρα ♪</i>

1631
01:32:45,125 --> 01:32:47,593
<i>♪ Θα πηδήξω κάτω, θα γυρίσω
Διαλέξτε ένα δέμα βαμβάκι ♪</i>

1632
01:32:47,661 --> 01:32:49,652
<i>♪ Θα πηδήξω κάτω, θα γυρίσω
Διαλέξτε ένα δέμα την ημέρα ♪</i>

1633
01:32:49,997 --> 01:32:52,090
<i>♪ Λόρδι
Διαλέξτε ένα δέμα βαμβάκι ♪</i>

1634
01:32:52,166 --> 01:32:54,361
<i>♪ Λόρδι
Διαλέξτε ένα δέμα την ημέρα ♪</i>

1635
01:32:54,435 --> 01:32:57,097
<i>♪ Εγώ και η γυναίκα μου θα το κάνουμε
Διαλέξτε ένα δέμα βαμβάκι ♪</i>

1636
01:32:57,171 --> 01:32:59,332
<i>♪ Εγώ και η γυναίκα μου θα το κάνουμε
Διαλέξτε ένα δέμα την ημέρα ♪</i>

1637
01:32:59,406 --> 01:33:01,670
<i>♪ Εγώ και η γυναίκα μου θα το κάνουμε
Διαλέξτε ένα δέμα βαμβάκι ♪</i>

1638
01:33:01,742 --> 01:33:04,233
<i>♪ Εγώ και η γυναίκα μου θα το κάνουμε
Διαλέξτε ένα δέμα την ημέρα ♪</i>

1639
01:33:04,311 --> 01:33:06,438
<i>♪ Λόρδι
Διαλέξτε ένα δέμα βαμβάκι ♪</i>

1640
01:33:06,513 --> 01:33:08,845
<i>♪ Λόρδι
Διαλέξτε ένα δέμα την ημέρα ♪</i>

1641
01:33:08,916 --> 01:33:11,282
<i>♪ Ωχ Λόρδι ♪</i>

1642
01:33:11,352 --> 01:33:13,616
<i>♪ Ωχ Λόρδι ♪</i>

1643
01:33:14,255 --> 01:33:16,485
ΠΑΙΔΙΑ:
<i>♪ Διαλέξτε ένα δέμα βαμβάκι ♪</i>

1644
01:33:17,057 --> 01:33:18,854
<i>♪ Διαλέξτε ένα δέμα βαμβάκι ♪</i>

1645
01:33:19,226 --> 01:33:20,921
<i>♪ Διαλέξτε ένα δέμα βαμβάκι ♪</i>

1646
01:33:21,428 --> 01:33:22,986
<i>♪ Διαλέξτε ένα δέμα βαμβάκι ♪</i>

1647
01:33:23,063 --> 01:33:25,588
ΟΛΟΙ: <i>♪ Λόρδι
Διαλέξτε ένα δέμα βαμβάκι ♪</i>

1648
01:33:25,666 --> 01:33:27,930
<i>♪ Λόρδι
Διαλέξτε ένα δέμα την ημέρα ♪</i>

1649
01:33:28,002 --> 01:33:30,334
<i>♪ Εγώ και η γυναίκα μου θα το κάνουμε
Διαλέξτε ένα δέμα βαμβάκι ♪</i>

1650
01:33:30,404 --> 01:33:32,736
<i>♪ Εγώ και η γυναίκα μου θα το κάνουμε
Διαλέξτε ένα δέμα την ημέρα ♪</i>

1651
01:33:32,806 --> 01:33:34,831
<i>♪ Εγώ και η γυναίκα μου θα το κάνουμε
Διαλέξτε ένα δέμα βαμβάκι ♪</i>

1652
01:33:34,909 --> 01:33:37,309
<i>♪ Εγώ και η γυναίκα μου θα το κάνουμε
Διαλέξτε ένα δέμα βαμβάκι ♪♪</i>

1652
01:33:38,305 --> 01:33:44,818
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org